1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:52,375 --> 00:02:56,250
Последно обаждане за всички участници
на следващия кръг.

4
00:02:56,333 --> 00:02:59,708
Плувци, стигнете до стартовите си блокове.

5
00:03:13,833 --> 00:03:14,791
ПОБИЙТЕ ВЪЛНИТЕ

6
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
ШАМПИОН

7
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Много от вас искат да станат адвокати.

8
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Но съдът не е класна стая.

9
00:03:47,750 --> 00:03:50,666
Там получавате само справедливост
като го спечелите.

10
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
И никой не знае по-добре от Ика
как да спечелим справедливостта.

11
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Когато всички мислят
че един случай е приключил...

12
00:03:57,375 --> 00:04:01,833
...той играе своя коз
и обръща прилива.

13
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
Топло добре дошли на най-добрия адвокат
на града, г-н Арджун Мехра.

14
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
СПРАВЕДЛИВОСТ и ЗАКОН

15
00:04:14,875 --> 00:04:18,708
Дами и господа, топло добре дошли в...

16
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
затвори очи...

17
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
...и слушайте внимателно този въпрос.

18
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
Късно вечерта в Пуна...

19
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
...по безлюден път...

20
00:04:54,541 --> 00:04:58,250
...кара луксозен автомобил
със скорост 220 километра...

21
00:04:58,333 --> 00:05:00,708
...на тротоара.

22
00:05:01,500 --> 00:05:06,125
Бездомните, които спят на тротоара,
бъди смачкан.

23
00:05:08,541 --> 00:05:09,500
Три от тях...

24
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
...ела при...

25
00:05:13,000 --> 00:05:15,458
...и другите...

26
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
...се нарани.

27
00:05:18,041 --> 00:05:22,708
Шофьорът на този луксозен автомобил
не е обикновен човек...

28
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
...но разглезеното дете
от богат баща.

29
00:05:28,625 --> 00:05:34,333
Можете да познаете
какъв ще е резултата от това дело.

30
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
Сега отворете очи и помислете за това.

31
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
Ами ако беше камион?

32
00:05:44,166 --> 00:05:48,833
Са автомобилистът и на
шофьор на камион равен пред закона?

33
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
А в съда?

34
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
СТИГНЕТЕ ДО КРАЙНОСТ

35
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
Самайра.

36
00:06:43,458 --> 00:06:47,000
Горкият човек остарява
изпратено от стълб до стълб...

37
00:06:47,541 --> 00:06:50,500
...и за него законът става наказание.

38
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
Законът е сляп.

39
00:06:55,000 --> 00:06:59,458
Но понякога тя вдига превръзката си
да видя...

40
00:07:00,291 --> 00:07:02,875
...независимо дали заподозреният е богат или беден.

41
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
Дори законът
трябва да се държи огледало.

42
00:07:07,666 --> 00:07:10,291
И това не се учи
по време на юридическото училище.

43
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
Чувството за справедливост
е вашата интуиция.

44
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
То ви казва
за каква кауза трябва да се борите.

45
00:07:17,333 --> 00:07:19,541
Ние не се караме
да печели неща...

46
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
... но за справедливост.

47
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
Внимателно.

48
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
Самайра. ти добре ли си

49
00:07:36,375 --> 00:07:37,333
Самайра.

50
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
Авантика.

51
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Направете място.

52
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
СПАСИТЕЛ

53
00:07:46,041 --> 00:07:49,458
Сър, вие сте известен
непобеден наказателен адвокат.

54
00:07:49,541 --> 00:07:54,333
Ако наистина искахте да служите на справедливостта,
защо не стана прокурор?

55
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
Това не е необходимо
да служи на справедливостта.

56
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
Можете да бъдете наказателен адвокат
и все още се борят за справедливост.

57
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
И винаги се боря за това, което е правилно.

58
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
господине
- Да?

59
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
спешно е

60
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
Засега те оставям
с тази мисъл зад гърба си.

61
00:08:13,083 --> 00:08:16,333
Не търсете справедливост
през призмата на закона.

62
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
Законът е средство за справедливост...

63
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
...не самото правосъдие.

64
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
благодаря

65
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
Да, Авантика?

66
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
Авантика.

67
00:08:44,208 --> 00:08:45,041
скъпа

68
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
как си

69
00:08:46,791 --> 00:08:48,750
Това е просто кървене от носа.

70
00:08:48,833 --> 00:08:50,166
добре съм
- Кръвотечение от носа?

71
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
Това понякога се случва под вода.

72
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
Вода в носа.

73
00:08:55,291 --> 00:08:57,250
Изглежда по-лошо, отколкото е.

74
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
Баба говори.

75
00:08:59,541 --> 00:09:01,500
Момчета, аз не умирам.

76
00:09:01,583 --> 00:09:02,541
хей

77
00:09:04,916 --> 00:09:06,666
Самайра вече може да си върви.

78
00:09:06,750 --> 00:09:07,958
виждаш ли
- Хубаво.

79
00:09:08,458 --> 00:09:10,000
Всичко е наред
- благодаря ви

80
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
Доктор Галванкар ви очаква.

81
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
окей

82
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
веднага се връщам
- Сам, остани тук. Ще се върна веднага, става ли?

83
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
Докторе, какво не е наред с дъщеря ми?

84
00:09:23,916 --> 00:09:25,583
Такова кървене от носа нормално ли е?

85
00:09:26,166 --> 00:09:28,041
Не е необичайно.

86
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
Това се случва понякога.

87
00:09:29,958 --> 00:09:32,666
Но искам да направя някои тестове,
само за да съм сигурен.

88
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
Сигурност?

89
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
Не се притеснявайте, г-н Мехра.

90
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
Правим някои тестове.

91
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
е...

92
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
...Самайра единственото ти дете?

93
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
да

94
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
да...

95
00:09:48,500 --> 00:09:50,666
Защо питаш това?
- Да...

96
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
Това е стандартен протокол
за медицински данни.

97
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Искаме и твоята кръв.

98
00:09:57,291 --> 00:10:00,416
Сестро, дайте им кръвен тест
и го качете.

99
00:10:00,500 --> 00:10:01,375
Да, сър.

100
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
благодаря

101
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
Съжалявам, Авантика.

102
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
Трябваше да съм там.

103
00:10:20,291 --> 00:10:22,791
Ти имаше цялата тази кръв
не може да толерира.

104
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
Още съм в шок.

105
00:10:27,541 --> 00:10:31,083
За щастие не е нищо сериозно.
- Това не е късмет, а лош късмет.

106
00:10:31,750 --> 00:10:34,083
Кървене от носа по време на квалификациите?

107
00:10:35,041 --> 00:10:37,583
Това променя позицията ми в отбора.

108
00:10:37,666 --> 00:10:39,375
Ако не получа място...

109
00:10:39,458 --> 00:10:42,333
Господи, къде те зарязват?

110
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
татко Не толкова драматично.

111
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
Кой е драматичен, ти или аз?

112
00:10:48,541 --> 00:10:50,375
Хайде да хапнем нещо.

113
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
Казвам пиле с масло. а ти

114
00:10:52,958 --> 00:10:55,958
Аз не ям това. Твърде много калории.

115
00:10:56,041 --> 00:10:58,666
Боже мой
- И това няма да получиш.

116
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
Днес ще получите супа.
- Това ли е всичко?

117
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
Какво ще кажете за суши?

118
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
уау суши?

119
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
Колко скучно.
- О, не.

120
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
здравей
- Здравейте, сър. всичко наред ли е

121
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
Сега всичко е наред.

122
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Г-н Амритпал иска да говори с вас.
спешно е

123
00:11:23,041 --> 00:11:25,625
Не, това е невъзможно. Не днес.

124
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Сър, наистина е спешно.

125
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
не разбираш ли...

126
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
Днес е семейно време. окей

127
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
Авантика.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Докторски почерк
винаги е неразбираемо.

129
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
Но днес и аз не разбрах
какво каза той.

130
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Арджун...

131
00:11:51,208 --> 00:11:52,583
...не мисли много.

132
00:12:00,416 --> 00:12:05,333
Шуряман Гаур, син на индустриалеца
и кандидатът за изборите Харшвардхан Гаур...

133
00:12:05,416 --> 00:12:09,291
... е обвинен в опит за убийство.

134
00:12:09,375 --> 00:12:13,333
Това предизвика вълнение
в политическите и бизнес кръгове.

135
00:12:13,416 --> 00:12:14,333
да

136
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
Среща с Гаур,
утре в 11 сутринта в дома му.

137
00:12:19,250 --> 00:12:22,791
Той изрично поиска теб
за бизнеса на сина си.

138
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
Уверете се, че сте там. окей

139
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
окей

140
00:12:25,958 --> 00:12:32,833
... не са направили изявление.
Обществото е възмутено от този случай.

141
00:12:32,916 --> 00:12:34,708
Според лекарите Сома...

142
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
как е тя

143
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
тя спи

144
00:12:37,958 --> 00:12:41,750
Въпросът е дали това ще бъде случай?
точно като други нашумели случаи...

145
00:12:41,833 --> 00:12:45,958
...където истината е скрита,
или този път ще бъде въздадена справедливост?

146
00:12:46,041 --> 00:12:48,291
За актуализации, следете...

147
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
Шуряман Гаур наистина ли е виновен?

148
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
Сома Митал е в момента
държат в кома.

149
00:12:53,708 --> 00:13:00,333
Състоянието й е несигурно.
Все още няма арестувани...

150
00:13:16,750 --> 00:13:20,500
Г-н Гопал Кришнан,
защо гоните лично този случай?

151
00:13:21,000 --> 00:13:22,125
защо не

152
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Всеки адвокат
мечтае за лесен бизнес.

153
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
На това ли му викаш политика?
чувствителен въпрос лесно?

154
00:13:29,333 --> 00:13:32,750
Вие правите този въпрос политически чувствителен.

155
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
{\an8}За мен това е свършена сделка.

156
00:13:36,416 --> 00:13:41,250
{\an8}Шуряман Гаур
нападна Сома Митал...

157
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
...се опита да я насили сексуално
и я остави да умре.

158
00:13:45,416 --> 00:13:48,083
Баща му се кандидатира на избори...

159
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
...какво ще кажеш?

160
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Арджун, хайде.

161
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
Седнете.

162
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Арджун...

163
00:13:59,000 --> 00:14:01,291
...ако искате да отсечете голямо дърво...

164
00:14:03,208 --> 00:14:06,375
...след това режете корените.

165
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
Корените на един политик...

166
00:14:10,833 --> 00:14:12,333
...са неговото семейство.

167
00:14:13,916 --> 00:14:17,500
Вашият офис е там от години
нашата адвокатска кантора.

168
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Ако не вземете този случай,
ще възникнат въпроси...

169
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
...за защо?

170
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
И знаете медиите.

171
00:14:26,958 --> 00:14:29,250
Още преди делото да започне...

172
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
...намират Шуря за виновен.

173
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
Изборите са след месец.

174
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
аз знам

175
00:14:39,375 --> 00:14:41,541
Имаш проблеми с Шурия.

176
00:14:42,291 --> 00:14:46,458
Но ако можете да сложите почивка на миналото
и какво направи...

177
00:14:47,125 --> 00:14:48,333
Мога ли да те попитам...

178
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
...да срещнеш Шуря само веднъж?

179
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Къде е Шурия?

180
00:15:02,625 --> 00:15:07,250
добро утро Съжалявам за забавянето.
Ще обсъдим ли въпроса?

181
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Г-н Харшвардхан...

182
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
...прости ми.

183
00:15:17,458 --> 00:15:22,291
Не мога да поема този случай.
- Можеше да откажеш и чрез WhatsApp.

184
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
Защо WhatsApp?

185
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
Исках да се запозная с него лично...

186
00:15:27,625 --> 00:15:31,208
...и му кажи
че не мога да поема този случай.

187
00:15:32,000 --> 00:15:33,541
Сега ме извини.

188
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
Мистър непобеден адвокат.

189
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
Вземете моя случай
не накърнява репутацията ви.

190
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
Ако някой се интересува,
Аз съм невинен.

191
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
Арджун, трябва да има нещо.

192
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
Какво трябва да ви убеди?

193
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
Едно чудо.

194
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
Това не беше страхотно, Арджун.

195
00:16:07,333 --> 00:16:11,458
Shouryamann Gaur работи за вас
и ти го отстрани.

196
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
Това е твоята история,
но това не е от значение за случая.

197
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
Ние сме адвокатска кантора.

198
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
Слушай, Арджун...

199
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
...Шуря е като всеки друг заподозрян.

200
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
Той също има право
на силна правна защита.

201
00:16:31,291 --> 00:16:32,375
Точно така, сър.

202
00:16:33,125 --> 00:16:36,125
И имам право
да избирам клиентите си.

203
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
да...
- Няма да поема този случай.

204
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
Дори ако трябва да бъде обесен.

205
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
не ми пука

206
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Вече го намерихте за виновен.

207
00:16:45,833 --> 00:16:50,333
Въпреки нашата история
Харшвардхан ме избра. защо

208
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
Той иска да използва моята репутация
за да накара сина си да изглежда невинен.

209
00:16:57,541 --> 00:17:01,916
Той не иска защита,
той иска операция за пране на пари.

210
00:17:03,333 --> 00:17:07,166
Аз познавам Шурия много добре, ти не.

211
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
Това не е честно, Арджун...
- Съжалявам.

212
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
Има новини.

213
00:17:12,375 --> 00:17:17,666
{\an8}Случаят на Шуряман Гаур
и Сома Митал се обърна към по-лошо.

214
00:17:17,750 --> 00:17:22,958
{\an8}Главен прокурор Гопал Кришнан
получи инфаркт заради това...

215
00:17:23,041 --> 00:17:28,208
{\an8}...и очевидно не може да продължи това.
Какво трябва да се случи по-нататък с този случай?

216
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
Джунейд, имаш ли новини?

217
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
{\an8}Да, Снехал, току-що чух...

218
00:17:32,666 --> 00:17:36,416
{\an8}...този Мадхура Банерджи
е назначен за прокурор.

219
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Мадхура кой?

220
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
Банджери, сър. Младши.

221
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
коя е тя

222
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
Божи дар.

223
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
хей Тази тиква, тиквено цвете.

224
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
да
- Да, изпрати това. окей

225
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
Да, ще го взема утре.

226
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Да, Гокхале?

227
00:18:19,125 --> 00:18:20,416
Потвърдено е.

228
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
Вие ще замените Гопал Кришнан.

229
00:18:24,166 --> 00:18:27,375
Може да е слух.
Репортерите правят това през цялото време.

230
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
Чай, сандвич и торта.
- Добре.

231
00:18:29,750 --> 00:18:32,041
Мадху, кога ще дойде закуската?

232
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
Хей, Tubloo, направи го сам.

233
00:18:34,250 --> 00:18:37,583
Не виждаш ли, че работи? Имам предвид тях.

234
00:18:37,666 --> 00:18:43,125
Изслушването е след четири дни.
Делото беше ускорено от целия медиен натиск.

235
00:18:43,208 --> 00:18:44,166
Четири дни?

236
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
да

237
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
Това ускоряване ли е или зачервяване?

238
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
Как ще се справим с това?
Добре, кой е съдията?

239
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
Камра.

240
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
Камра Упорития?

241
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
да

242
00:18:57,958 --> 00:19:01,666
Господи, Гокхале.
Трябва да сме много внимателни.

243
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
Мадху.

244
00:19:02,916 --> 00:19:05,458
Добре, слушай, сега затварям.

245
00:19:06,041 --> 00:19:08,458
Ще говорим по-късно.
- чао

246
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
Тествахме обстойно.

247
00:19:19,208 --> 00:19:22,958
Със сигурност е
левкемия в напреднал стадий.

248
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Рак.

249
00:19:26,791 --> 00:19:28,583
Но... как?

250
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
Никой в ​​семейството ни няма рак.

251
00:19:32,750 --> 00:19:36,041
Може би лабораторията е направила грешка,
тествайте го отново.

252
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
Много деца получават тази диагноза.

253
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
Не е само генетично.

254
00:19:40,416 --> 00:19:42,750
Може да се дължи и на околната среда.

255
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
Има много причини.

256
00:19:46,083 --> 00:19:48,625
Напреднал стадий
с толкова малко дете?

257
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
Винаги съм с нея.

258
00:19:54,791 --> 00:19:56,458
Пропуснах ли нещо?

259
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
Ще потърсим второ мнение, става ли?

260
00:20:01,541 --> 00:20:04,375
Разбирам, че сте в шок.

261
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
Това е трудно за разбиране.

262
00:20:08,166 --> 00:20:10,833
Но беше постигнат голям напредък.

263
00:20:11,333 --> 00:20:13,250
Можем да спасим живота на Сам.

264
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
Но трябва да тръгваме веднага
започнете лечение.

265
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
да Нека започваме.

266
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
Самайра има
нужда от трансплантация на стволови клетки.

267
00:20:24,916 --> 00:20:28,750
Взимаме и стволови клетки
от костния мозък на родителите.

268
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
По дефиниция...

269
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
...е ДНК на майката или бащата...

270
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
... хаплоидентичен с този на детето.

271
00:20:36,666 --> 00:20:39,375
И това означава?
- Перфектно съвпадение.

272
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
Ти не отговаряш на Самайра.

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
Липсва ли ми...

274
00:20:52,416 --> 00:20:53,916
...нещо?

275
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
Може да има и други дарители.

276
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
Това е възможно.

277
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Но навреме намерете такъв донор
е много трудно.

278
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
А ракът на Самайра е напреднал.

279
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
Всяка минута е от значение.

280
00:21:13,833 --> 00:21:18,250
Само биологични родители
са перфектно съвпадение.

281
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
Те са най-добрият вариант.

282
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
Надяваме се, че разбирате това.

283
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
Арджун.

284
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
Това е същият човек...

285
00:22:54,791 --> 00:22:56,625
...който каза: "Вземете го."

286
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
— Наистина ли е моя?

287
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Мислиш ли, че той?
има способността да съчувства...

288
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
...да ни помогне?

289
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
не знам

290
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
Но нямам друг избор.

291
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Трябва да го пробвам.
Трябва да опитам всичко.

292
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
Това е чудо.

293
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
Ти сам го каза тази сутрин.

294
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
Че беше необходимо чудо.

295
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
Дали дъщеря ми има рак...

296
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
...чудо за теб?

297
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
Погледнете се.

298
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
Големите са затънали дълбоко.

299
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
Това е чудото.

300
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
Ти ме обиди толкова много пред татко.

301
00:24:06,958 --> 00:24:08,875
Аз съм единственото му дете.

302
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
А какво да кажем за мен?

303
00:24:13,208 --> 00:24:16,875
Не беше моя идея да ти се обадя,
това беше идеята на татко.

304
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
ти дойде

305
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
И беше повече от щастлив да ме обиди.

306
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
Това се е случвало много пъти, Арджун.

307
00:24:27,916 --> 00:24:30,875
Проблемът ти е в мен.

308
00:24:32,500 --> 00:24:35,125
Не намесвай дъщеря ми.

309
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Аз съм биологичният баща на дъщеря ви.

310
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Ето защо променихте мелодията си.

311
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Няма значение.

312
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Ти ме отхвърли, нали?

313
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Но няма да го направя.

314
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
Защити ме, спечели делото, стани герой.

315
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
Върни усмивката на баща ми.

316
00:25:02,541 --> 00:25:04,625
Ще ти дам костния си мозък.

317
00:25:07,375 --> 00:25:08,916
Живот за живот.

318
00:25:11,208 --> 00:25:12,041
сделка?

319
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
Все още няма официално потвърждение...

320
00:25:17,791 --> 00:25:23,000
...но източници казват Амритпал и Мехра
може да се справи с този случай.

321
00:25:23,083 --> 00:25:27,458
Известният адвокат Арджун Мехра,
който винаги се бори за невинните...

322
00:25:27,541 --> 00:25:29,958
...щеше да поеме защитата.

323
00:25:30,458 --> 00:25:34,500
Шок е, че Арджун Мехра
изведнъж пое този случай.

324
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
Дали Мадхура Банерджи ще успее
за преследване на делото Сома?

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
Все още няма арестувани...

326
00:25:44,375 --> 00:25:45,791
...но слуховете носят...

327
00:25:45,875 --> 00:25:49,166
...този Шуряман Гаур
е основният заподозрян по случая.

328
00:25:50,333 --> 00:25:52,625
{\an8}Ако Арджун Мехра поеме случая...

329
00:25:52,708 --> 00:25:57,250
...не може да се изключи
че Шуряман Гаур е невинен.

330
00:26:03,916 --> 00:26:08,666
Сега Шуряман Гаур е главният заподозрян
по делото Сома Митал.

331
00:26:08,750 --> 00:26:12,416
Имайки предвид неговия бизнес
и политически произход, възниква въпросът:

332
00:26:12,500 --> 00:26:17,541
това истинско разследване ли е
или е просто евтин политически ход?

333
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
Случаят взе нов обрат...

334
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
... което предизвиква вълнение
в политическите среди...

335
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
Докторът се обади.

336
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Шуря е мач.

337
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
съжалявам

338
00:26:42,500 --> 00:26:46,291
Заради мен трябва да се откажеш от принципите си.

339
00:26:46,375 --> 00:26:48,500
Принципите са безсмислени...

340
00:26:49,541 --> 00:26:52,458
...като живота на дъщеря ни
е заложено на карта.

341
00:27:04,916 --> 00:27:07,791
Доказателството
в случая Сома Митал е толкова силен...

342
00:27:07,875 --> 00:27:10,833
...че Шуряман Гаур е арестуван.

343
00:27:10,916 --> 00:27:13,166
Шуряман Гаур е арестуван.

344
00:27:13,250 --> 00:27:16,916
Това е удар за семейството
с наближаването на изборите.

345
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Делото се забърза...

346
00:27:19,083 --> 00:27:21,791
...и слуха
е вече в рамките на пет дни.

347
00:27:27,666 --> 00:27:30,083
Как си, Аджай?
- Добре. подранил ли си?

348
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
О, заета съм.

349
00:27:42,541 --> 00:27:44,666
добро утро
- Добро утро, госпожо.

350
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
Добре, дай ми фактите.

351
00:27:48,958 --> 00:27:50,833
Фактите?

352
00:27:50,916 --> 00:27:56,625
Жертва: Сома Митал, 27 години.
Магистър по икономика, живее в Мумбай.

353
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
На 30 април Шуряман
в Zyre Club...

354
00:27:59,625 --> 00:28:01,666
...от 22ч. до 23:45ч.

355
00:28:04,583 --> 00:28:07,291
Това е копие от сметката му.

356
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
{\an8}БИЛ

357
00:28:10,208 --> 00:28:14,583
Барманът също обяснява
че Сома си е прекарал добре с Шурия.

358
00:28:14,666 --> 00:28:16,958
И тя пи твърде много.

359
00:28:17,041 --> 00:28:18,333
Около 23:45 ч....

360
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
...тя напусна клуба с Шурия,
и по-късно е открит във Ворли.

361
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
Приятелите й са я пуснали?

362
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
Направете й кръвен тест отново.
- да

363
00:28:28,166 --> 00:28:30,083
Тест за рохипнол.
- Добре, сър.

364
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
Там има снимка, да.

365
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
Там бяха двама
от нейните приятели, нали?

366
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
да Гришма Рао и Хавови Мехта.

367
00:28:40,541 --> 00:28:42,083
{\an8}ХАВОВИ - 26
ГРИШМА - 27

368
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Вземете го.

369
00:28:45,625 --> 00:28:49,958
Полицията прегледа изображенията
но ти беше там със Сома.

370
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
Така че кажи ми...

371
00:28:51,958 --> 00:28:55,375
Каква беше атмосферата?
Какво беше нейното настроение с Шуряман?

372
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
Беше ли й удобно?

373
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
Да, тя изглеждаше удобна.

374
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
Нищо не криеш, нали?

375
00:29:05,083 --> 00:29:09,166
Инстинктът ти може да ти помогне
помогнете за постигане на справедливост.

376
00:29:09,250 --> 00:29:13,458
Сър, Сома харесва мъже,
не на момчета. Sugar daddies.

377
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Нейният цифров отпечатък...

378
00:29:15,500 --> 00:29:20,375
Не. Ние се ангажираме
без характерно убийство на жени.

379
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
това ясно ли е

380
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
След излизане от кръчмата...

381
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
...видях продавач на чай
тях в колата.

382
00:29:27,041 --> 00:29:31,208
Колата беше паркирана.
Когато се приближи, Сома падна от колата.

383
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

384
00:29:33,083 --> 00:29:36,583
Разберете какво свидетелят,
Виджай Камте трябва да каже.

385
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
{\an8}Г-н Виджай Камте?
- Да, госпожо.

386
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
кажи ми...

387
00:29:41,166 --> 00:29:45,208
...къде беше ти на тази снимка
и къде беше катастрофата?

388
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
Госпожо, бях тук.
- Добре.

389
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
Това питат и в съда.

390
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
Тя ли беше или не?

391
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
ЗАТВОР
НАБИРАНЕ И РЕИНТЕГРАЦИЯ

392
00:30:06,375 --> 00:30:11,875
Искам свидетелството на Шуряман да приключи
какво се случи тази нощ. Всеки детайл.

393
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
Уверете се, че той не пропуска нищо.

394
00:30:17,666 --> 00:30:20,416
Шуряман се мотаеше наоколо
с жертвата...

395
00:30:20,500 --> 00:30:24,125
...и си беше у дома половин час по-късно.
Около 1ч.

396
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
Имайки предвид трафика по това време...

397
00:30:26,583 --> 00:30:30,375
{\an8}...ще отнеме 15 до 20 минути
за да стигна до къщата на Сома.

398
00:30:30,458 --> 00:30:32,625
Анализирахме трафика.

399
00:30:32,708 --> 00:30:34,541
И така, когато се прибра вкъщи...

400
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
...беше полунощ.

401
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
да
- Да, госпожо.

402
00:30:38,208 --> 00:30:41,708
Може ли някой да потвърди това?
- Гаури Гаур, неговата съпруга.

403
00:30:41,791 --> 00:30:46,125
Същата вечер Шуряман беше у дома
или е дошъл отвън?

404
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
Беше си вкъщи в 1 сутринта.

405
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
И Шуря никога не би направил нещо лошо.

406
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
Изявлението й не се брои,
имаме нужда от друго алиби.

407
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
Кой пръв видя Сома?

408
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Няколко богомолци на път към храма.

409
00:31:01,000 --> 00:31:04,875
Около 1ч.
Закараха и нея в болница.

410
00:31:05,666 --> 00:31:09,375
как е тя
- Поддържат я в кома.

411
00:31:10,666 --> 00:31:12,500
Тя беше нападната във врата.

412
00:31:13,000 --> 00:31:15,250
Ударена е югуларната й вена.

413
00:31:26,916 --> 00:31:27,958
здравей

414
00:31:28,041 --> 00:31:29,458
кой си ти
- здравей

415
00:31:29,541 --> 00:31:33,916
какво е аз съм на работа
- Има пакет, мога ли да получа вашия код?

416
00:31:34,000 --> 00:31:36,166
О, чакай малко...
- да

417
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Три-четири-пет-шест.

418
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
какво е това Дайте кода.

419
00:31:43,333 --> 00:31:45,541
Три-четири-пет-шест е.

420
00:31:45,625 --> 00:31:48,125
Съпругът ми е вкъщи.
- Да му го дам ли?

421
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
Да, дай му го.
- Добре, госпожо.

422
00:31:52,833 --> 00:31:53,708
съжалявам

423
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
Нападателно оръжие?

424
00:31:55,625 --> 00:31:57,083
Не е намерено, госпожо.

425
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
Като се има предвид нараняването
може да е бил ключ от кола.

426
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
Това е Audi Q7,
има ключ за запалване.

427
00:32:05,333 --> 00:32:08,166
Следователно ключът за автомобил не може да бъде доказан.

428
00:32:08,250 --> 00:32:09,541
Не, госпожо.
- не

429
00:32:09,625 --> 00:32:12,625
Претърсете напълно колата на Шурия.

430
00:32:13,500 --> 00:32:16,916
Колата му е след инцидента
също химически почистени.

431
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
да
- Какво?

432
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
Колата му е химически...

433
00:32:20,458 --> 00:32:22,083
Химически почистени?

434
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
Сър, колата на Шурия
беше професионално почистен.

435
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
Това почистване планирано ли беше?

436
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
не
- Нямаше уговорка.

437
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Разследването на морала?

438
00:32:40,958 --> 00:32:43,750
Сома не е била изнасилена.
Тя се бореше.

439
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Намерихме кожа...

440
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
...и следи от кръвта на заподозрения
под ноктите й.

441
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
А резултатите от ДНК теста?

442
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Кожата и кръвта принадлежат на Шурия.

443
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
Така че имаме...

444
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
...мотив...

445
00:33:05,583 --> 00:33:06,708
...възможност...

446
00:33:08,125 --> 00:33:09,916
...и съвпадение на ДНК?

447
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
Да, госпожо.

448
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
— Да, госпожо.

449
00:33:13,375 --> 00:33:15,708
Тогава защо Арджун Мехра има този случай?

450
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
Защо защитава Шуряман?

451
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
Момчета, нещо ни липсва.

452
00:33:32,375 --> 00:33:33,875
Делото започва утре.

453
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
променям реда
от утрешния списък със свидетели.

454
00:33:43,500 --> 00:33:46,166
Когато Ика поеме случай,
той не губи.

455
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
ДЕКЛАРАЦИЯ

456
00:34:31,166 --> 00:34:32,125
<i>презрение към...</i>

457
00:34:32,208 --> 00:34:35,666
Съвпада ли прокуратурата с Арджун Мехра?
кажи ни

458
00:34:35,750 --> 00:34:38,083
Госпожо, колко сте уверени?

459
00:34:38,166 --> 00:34:44,000
<i>презрение към жените...
- Индия няма да толерира това</i>

460
00:34:44,083 --> 00:34:50,166
<i>презрение към жените...
- Индия няма да толерира това</i>

461
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
Г-жо Мадхура...

462
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
...имахте малко време, нали?

463
00:35:00,208 --> 00:35:02,708
съжалявам Трафик, ваша чест.

464
00:35:03,291 --> 00:35:04,125
съжалявам

465
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
И дойдохме с хеликоптер?

466
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Ваша Чест...

467
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
Актуализирах списъка със свидетели.
- Мадам.

468
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
Да, видях това.

469
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Първият ни свидетел е Шуряман Гаур.

470
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
Г-н Шуряман...

471
00:36:19,208 --> 00:36:22,625
...искате да кажете на съда
какво се случи тази нощ?

472
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
Някой иска нещо...

473
00:36:32,083 --> 00:36:33,958
... но се случва нещо друго.

474
00:36:34,458 --> 00:36:35,541
Г-н Мехра...

475
00:36:35,625 --> 00:36:37,833
...не знам откъде да започна.

476
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Моля, преминете към същината.

477
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
Това не ми е лесно.

478
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
Човекът, за когото трябва да говоря...

479
00:36:51,291 --> 00:36:52,750
...е нечия дъщеря.

480
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
Майка й седи тук,
молейки се за живота й.

481
00:37:02,583 --> 00:37:03,416
Г-н Гаур...

482
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
...говорете в свободното си време.

483
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
Отделете време.

484
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
благодаря

485
00:37:13,250 --> 00:37:15,500
Имаше много семейни проблеми.

486
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
Трябваше да се махна за малко.

487
00:37:20,291 --> 00:37:22,333
Някой, който ме послуша.

488
00:37:24,625 --> 00:37:27,208
Сома слушаше, разбираше...

489
00:37:27,291 --> 00:37:28,666
...и не съдеше.

490
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
Щяхме да хапнем след клуба.

491
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
Напуснахме клуба заедно.

492
00:37:40,583 --> 00:37:42,000
След това в колата...

493
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
... нейната ръка беше върху моята.

494
00:37:46,958 --> 00:37:48,208
В този момент...

495
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
...Опитах се да я целуна.

496
00:37:54,625 --> 00:37:56,583
Може би не е очаквала това.

497
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
Тя не се съпротивляваше.

498
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
Тя веднага ме нападна.

499
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
Тя отвори вратата
и се опита да избяга.

500
00:38:06,583 --> 00:38:10,000
Исках да се извиня
тичай след нея, но...

501
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Ако бях направил това, Сома щеше да е...

502
00:38:18,083 --> 00:38:19,541
Но се уплаших.

503
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
изплаших се.

504
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
Прибрах се.

505
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Записът от камерата показва...

506
00:38:42,291 --> 00:38:44,375
...че си напуснал клуба...

507
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
...в 23:45ч.

508
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
Значи бяхте във Уорли около 12 часа?

509
00:38:52,375 --> 00:38:53,291
Да, сър.

510
00:38:53,375 --> 00:38:56,083
И тогава се случи това, което току-що ни казахте.

511
00:38:56,791 --> 00:39:01,125
Ако след това сте се прибрали направо вкъщи,
кой направи това тогава?

512
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
Не знам, сър.

513
00:39:04,333 --> 00:39:09,708
Сома е открит в безсъзнание
с дълбока рана на врата.

514
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
Кой би могъл да направи това?

515
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
аз не знам

516
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
Така че отидохте в къщата си в Джуху.

517
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
да

518
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
Кога беше това?

519
00:39:22,041 --> 00:39:24,708
не знам точно,
но около един часа.

520
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
Това е.

521
00:39:35,666 --> 00:39:38,916
Може ли някой да го докаже
че си бил вкъщи в един часа?

522
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
Жена ми.

523
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
жена ти?

524
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
жена ти.

525
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
Кой току-що напусна съдебната зала ядосан?

526
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Възражение, ваша чест.

527
00:39:49,750 --> 00:39:51,791
Неуместен въпрос.
- Възложено.

528
00:39:53,041 --> 00:39:54,000
Ваша Чест...

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
...искам да отговоря.

530
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
моля

531
00:39:59,583 --> 00:40:00,541
Г-жо Мадхура...

532
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
...жена ми е тази...

533
00:40:05,833 --> 00:40:10,166
...че въпреки всички обвинения
дойде в този съд...

534
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
...и седна тук.

535
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Защото е убедена в моята невинност.

536
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
Това не беше нейният гняв...

537
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
...но нейната болка.

538
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
Че не разпознахте.

539
00:40:28,291 --> 00:40:29,375
Може би.

540
00:40:30,250 --> 00:40:32,875
Но свидетелството на жена ви
е невалиден.

541
00:40:33,875 --> 00:40:37,791
Имате ли нещо друго?
че вашата версия може да потвърди?

542
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
Прокуратурата има ли нещо по версията?
на моя клиент?

543
00:40:42,375 --> 00:40:46,333
Г-н Мехра, можете да отидете в съда
не се обръщайте без възражение.

544
00:40:46,416 --> 00:40:48,583
Съжалявам, Ваша чест.

545
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
Моля, продължете.

546
00:40:52,000 --> 00:40:54,250
Никой не е съвършен на този свят.

547
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Аз със сигурност не.

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
Не от разстояние.

549
00:41:02,916 --> 00:41:04,333
Но помислете за това.

550
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
Сома се отнесе толкова добре с мен.

551
00:41:11,083 --> 00:41:13,333
Защо бих искал да я нараня?

552
00:41:16,750 --> 00:41:19,208
Разбирам, че алибито е важно.

553
00:41:19,958 --> 00:41:22,208
Но аз нямам такъв. какво мога да направя

554
00:41:23,125 --> 00:41:26,166
Тогава те казват:
„Обяснете химическото чистене.“

555
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
Оставям колата си на или
почистване два пъти месечно.

556
00:41:31,166 --> 00:41:32,791
Какво повече да обяснявам?

557
00:41:32,875 --> 00:41:37,333
Ваша чест, заподозреният се разширява.
Отговорете на поставените въпроси.

558
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
Но ти не зададе никакви въпроси,
Г-жа Мадхура.

559
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
Искате ли да го попитате нещо?

560
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Не, ваша чест.

561
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
Без повече въпроси.

562
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
Г-н Гаур, можете да си вървите. благодаря

563
00:42:08,916 --> 00:42:10,208
Ваша Чест...

564
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
... въпросът е много прост.

565
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
Моят клиент и Сома
се запознахме в клуба...

566
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
...и те напуснаха клуба заедно
в колата си.

567
00:42:19,916 --> 00:42:25,458
Във Worli моят клиент опита
да стане интимна със Сома в колата.

568
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
Влезли във физически конфликт.

569
00:42:28,125 --> 00:42:33,291
Сома излезе от колата и си тръгна,
и клиентът ми се прибра вкъщи.

570
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
Край на историята.

571
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
Г-н Мехра...

572
00:42:36,625 --> 00:42:39,666
... можеш ли да докажеш всичко това?

573
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
Мадхура Мадхур, забравяш нещо...

574
00:42:44,500 --> 00:42:47,041
...а именно, че ти си обвинителят.

575
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
Аз знам кой съм.

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
Но както знаете...

577
00:42:50,291 --> 00:42:54,125
... може да се направи в съда
един аргумент не може да победи доказателствата.

578
00:42:54,208 --> 00:42:58,166
Това е моето мнение, г-жо Мадхура.
Нямаш доказателство.

579
00:42:58,250 --> 00:43:02,250
Вие аргументирате случая.
И ме молиш да ти свърша работата?

580
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
Вие сте груби
срещу назначен старши юрисконсулт.

581
00:43:08,958 --> 00:43:12,958
Г-н Мехра, моля.
Спрете този законен мач по борба.

582
00:43:13,041 --> 00:43:14,916
Поддържайте го спретнато.

583
00:43:15,458 --> 00:43:18,541
Г-жо Мадхура, ще ви хареса вашият подход
трябва да се промени.

584
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
И уважавайте старши
със сигурност не може да навреди.

585
00:43:23,083 --> 00:43:26,958
Сесията е закрита.
Следваща сесия, 11 май.

586
00:43:30,916 --> 00:43:32,125
ВНЕСЕТЕ СПРАВЕДЛИВОСТ

587
00:43:32,208 --> 00:43:33,375
СОМА Е НАШАТА СЕСТРА

588
00:43:33,458 --> 00:43:37,000
<i>презрение към жените...
- Индия няма да толерира това</i>

589
00:43:37,083 --> 00:43:38,375
Стана супер.

590
00:43:39,541 --> 00:43:42,250
Да се ​​обадиш първо на мен беше добра идея.

591
00:43:43,083 --> 00:43:45,541
Не изглеждай толкова ядосан, ние сме екип.

592
00:43:45,625 --> 00:43:46,708
<i>презрение към...</i>

593
00:43:46,791 --> 00:43:50,750
<i>Шуряман Гаур
- отървете се от него</i>

594
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
СРАМ ДА ВИ Е!
СТАНЕТЕ ЗА СОМА!

595
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
<i>искаме справедливост за Сома</i>

596
00:44:02,875 --> 00:44:07,166
Г-н Мехра, защо поехте риска?
първо да призове Шурия?

597
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
защо не Той е невинен.
Нямаме никакви съмнения.

598
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
Но сър...

599
00:44:12,291 --> 00:44:14,250
Без коментар.

600
00:44:17,291 --> 00:44:20,291
Сега бих искал
специална дума за...

601
00:44:20,375 --> 00:44:22,291
...славният ни плувец...

602
00:44:22,375 --> 00:44:25,916
...който в момента се цели
в националния отбор на Индия.

603
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
Бащата на Сам? сигурен ли си

604
00:44:28,416 --> 00:44:30,375
Има го навсякъде.

605
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
Какво има навсякъде?

606
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
Наистина ли не знаете това?

607
00:44:36,291 --> 00:44:37,833
ЗАЩИТАВАЙТЕ СЕ ЗА СОМА

608
00:44:37,916 --> 00:44:40,958
НИКОЙ НЕ ИЗБЯГА,
ДОРИ НЕ Е СИН НА ПОЛИТИК

609
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
Сам, трябва да се срамуваш от себе си.

610
00:44:44,250 --> 00:44:46,416
Баща ти защитава този изнасилвач?

611
00:44:46,500 --> 00:44:48,208
Това е просто отвратително.

612
00:44:48,291 --> 00:44:50,958
...горда дъщеря на горд баща.

613
00:44:51,708 --> 00:44:55,666
Ти я познаваш
и всички я обичаме.

614
00:44:55,750 --> 00:44:59,166
Самайра Мехра,
би ли се явил напред

615
00:45:12,583 --> 00:45:15,958
ИНСТИТУТ ХОРИЗОНТ
ЦЕРЕМОНИЯ ПО НАГРАЖДАВАНЕ НА ГОДИШНИ НАГРАДИ

616
00:45:16,041 --> 00:45:18,166
искаш ли да кажеш нещо

617
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
Има го навсякъде.
Наистина ли не знаете това?

618
00:45:24,416 --> 00:45:26,333
Сам, трябва да се срамуваш от себе си.

619
00:45:26,416 --> 00:45:30,416
Баща ти защитава този изнасилвач?
Това е просто отвратително.

620
00:45:30,500 --> 00:45:33,291
Баща ти защитава този изнасилвач?
отвратително.

621
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
Трябва да те е срам.

622
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
Татко, трябваше да ги чуеш да говорят.

623
00:45:42,125 --> 00:45:43,875
Толкова се ядосах.

624
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
Вие също бихте били.

625
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
Показаха ми видеоклипове
на хора, които хвърлят мастило върху вашите снимки.

626
00:45:54,916 --> 00:45:59,166
Но скъпа, това не означава
че е трябвало да ги нападнеш.

627
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
аз...

628
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
...опита се да се сдържа...

629
00:46:05,125 --> 00:46:06,083
...но...

630
00:46:07,166 --> 00:46:10,166
...не мога да чуя нищо лошо за теб.

631
00:46:11,041 --> 00:46:13,416
Знам това, скъпа.
- Сам...

632
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
Ти каза, че са излъгали.

633
00:46:19,000 --> 00:46:20,666
Излъгаха, нали?

634
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
Ако някой каже нещо...

635
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
... просто ги игнорирайте.

636
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
Не позволявайте да ви стигне. окей

637
00:46:28,583 --> 00:46:30,375
Познаваш баща си.

638
00:46:32,875 --> 00:46:35,250
Никога повече не се карайте, става ли?

639
00:46:37,750 --> 00:46:40,333
Знам, мамо. съжалявам

640
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
Всичко е наред, скъпа.

641
00:46:48,541 --> 00:46:49,791
Не плачи, скъпа.

642
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
не плачи

643
00:47:08,375 --> 00:47:09,250
татко

644
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
Ще умра ли, татко?

645
00:47:14,958 --> 00:47:19,458
Нищо не се случва, скъпа. Абсолютно нищо.
Да отидем на лекар.

646
00:47:20,291 --> 00:47:22,208
Хайде скъпа, да вървим.

647
00:47:32,958 --> 00:47:35,500
Арджун, не се притеснявай. Сега си почива.

648
00:47:50,291 --> 00:47:53,333
Този случай повдига всякакви въпроси.

649
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
Днес учениците говорят за това.
утре...

650
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
...сформират се групи за фалшиви новини.

651
00:48:05,000 --> 00:48:06,791
Ами ако истината излезе наяве?

652
00:48:10,458 --> 00:48:12,125
Това няма значение за мен.

653
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
страх ме е

654
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
Ами ако Сам разбере?

655
00:48:22,333 --> 00:48:23,833
Как щеше да разбере?

656
00:48:26,125 --> 00:48:31,000
Моят фокус сега е сам
през следващите две седмици.

657
00:48:31,500 --> 00:48:34,333
Донор или без донор,
Трябва да спечеля това дело.

658
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Трябва да спася дъщеря си.

659
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
Трябва да спася дъщеря ни.

660
00:48:42,666 --> 00:48:44,333
Трябва да спася дъщеря ни.

661
00:48:49,375 --> 00:48:53,125
БОМБЕЙСКИ СЪД

662
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
О, г-жо Мадхура.

663
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
Какво не е наред с ръката ти?

664
00:49:03,166 --> 00:49:04,666
Това е голяма работа.

665
00:49:04,750 --> 00:49:06,958
Необходима е ръка с тегло 2,5 килограма, нали?

666
00:49:08,666 --> 00:49:12,333
Прокуратурата призовава Виджай Камте.

667
00:49:17,625 --> 00:49:20,833
Виджай Камте, идентифицирайте се
и кажете на съда...

668
00:49:20,916 --> 00:49:24,500
...какво направи снощи
— каза на инспектор Гокхале.

669
00:49:26,000 --> 00:49:29,791
Аз съм Виджай Камте.
Онази вечер, това е понеделник...

670
00:49:30,541 --> 00:49:33,250
... донесох чай в колата.

671
00:49:34,500 --> 00:49:36,375
Изведнъж вратата се отвори.

672
00:49:37,875 --> 00:49:39,916
И Сома изпадна...

673
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
...сякаш някой
я избута или изхвърли.

674
00:49:45,291 --> 00:49:50,041
Г-н Камте, разпознахте колата
вчера в полицейското управление.

675
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
И вие виждате
шофьорът в тази съдебна зала?

676
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
Този човек караше колата.

677
00:50:07,291 --> 00:50:12,125
Имайте предвид, че очевидецът
Шуряман разпозна Гаур.

678
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
Вашият свидетел, г-н Мехра.

679
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
г-н Камте...

680
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
... тази кола ли беше?

681
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
Или тази кола?

682
00:50:25,000 --> 00:50:26,083
Правилно.

683
00:50:26,166 --> 00:50:27,416
Или беше този?

684
00:50:27,916 --> 00:50:30,250
това? това?

685
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
това? Или този?

686
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
че...

687
00:50:34,125 --> 00:50:37,416
Не се страхувайте, отделете време.
Виж, ще ти покажа.

688
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
Това е мерцедес.
Това е BMW. Това е Ауди.

689
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
Възражение, ваша чест.

690
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
Г-н Kamte продава чай,
той не е специалист по автомобили.

691
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
Г-н Мехра, какво искате да кажете?

692
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
Г-н Камте видя черна луксозна кола.

693
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
Има хиляди от тях в Мумбай.

694
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
Имаш и черен мерцедес
като този, нали?

695
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
Добре, г-н Камте...

696
00:51:07,958 --> 00:51:11,791
... сега ми кажи
как разпозна клиента ми.

697
00:51:12,291 --> 00:51:15,250
Не се стигна до конфронтация.

698
00:51:15,333 --> 00:51:20,375
Вероятно са ви показали много снимки,
и ти го призна за това.

699
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
Не, показаха ми само една снимка.

700
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
Само една снимка?

701
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Само една снимка.

702
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
Добре, трябва да видите само една снимка.

703
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
Тогава ни кажи,
Колко пари ти даде полицията?

704
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
Възражение, той се подиграва на съда.

705
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
Изтеглено.

706
00:51:44,458 --> 00:51:45,291
г-н Камте...

707
00:51:46,333 --> 00:51:48,250
...кажи ми...

708
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
...откъде познаваш Сома?

709
00:51:51,833 --> 00:51:55,125
Сър, паркирам мотора си
до жилищната й сграда.

710
00:51:55,208 --> 00:51:58,166
Това означава, че я познавате добре.

711
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
Да, сър.

712
00:52:00,000 --> 00:52:05,041
Тогава защо не й помогна?
Не я ли закарахте в болницата?

713
00:52:10,000 --> 00:52:13,666
Сър, би било
се превърнаха в полицейски въпрос.

714
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Полицейски случай?

715
00:52:16,333 --> 00:52:20,000
Хората изоставят своята човечност
от страх от полицията.

716
00:52:21,625 --> 00:52:25,750
По някакъв начин
е съпричастен към престъплението.

717
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
Г-н Мехра,
не проповядвайте в съда.

718
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Г-жа Мадхура.

719
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
да

720
00:52:34,208 --> 00:52:35,083
какво е това

721
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
Ваша чест, каза той
нещо друго срещу полицията.

722
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
Свидетелят променя решението си?

723
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
Това ли казваш?

724
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
О, не, Ваша чест.

725
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
Необходими са доказателства
имат стойност в съда?

726
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
да

727
00:52:48,375 --> 00:52:51,583
Не го правете заради формата.
Не съм сляп.

728
00:52:52,416 --> 00:52:55,750
Имайте достойнството
да си признаеш грешките...

729
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
...и се справя по-добре.

730
00:52:59,541 --> 00:53:01,083
Сесията е закрита.

731
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
Госпожо, сега разбирам защо са повикали Арджун Мехра
Икка, Асото.

732
00:53:19,791 --> 00:53:25,416
Все още не е изиграл козовете си.
Прави това пет минути преди присъдата.

733
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
ще се оправи

734
00:53:28,708 --> 00:53:30,041
Той не знае...

735
00:53:30,541 --> 00:53:34,041
...че ние сме обвинителите.
Ние си вършим работата честно.

736
00:53:34,125 --> 00:53:36,833
Г-жо, цялата система е зад вас.

737
00:53:37,500 --> 00:53:39,875
Системата е на главата ми.
- Глава...?

738
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
Госпожо, трябва
поемат тежестта на системата.

739
00:53:53,208 --> 00:53:55,750
Ние носим голяма отговорност.

740
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
Но ние даваме всичко от себе си. няма проблеми

741
00:54:15,041 --> 00:54:17,916
Г-н Мехра, следя случая.
разбирам

742
00:54:18,458 --> 00:54:21,041
Но трябва да побързате, времето изтича.

743
00:54:21,833 --> 00:54:24,291
Знам, докторе. давам всичко от себе си.

744
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
благодаря

745
00:54:34,791 --> 00:54:37,583
какво е това
- Цифровият дневник на Soma.

746
00:54:41,833 --> 00:54:45,875
нямам нужда от това
Знаеш, че не работя така.

747
00:54:49,125 --> 00:54:53,750
Доказателството не е убийство на характер.
Създава основателно съмнение.

748
00:54:53,833 --> 00:54:57,166
Това прави вашия случай по-силен.
- не

749
00:54:58,375 --> 00:54:59,916
Така не работя.

750
00:55:00,000 --> 00:55:01,041
аз знам

751
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
Бях обучен от теб.

752
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
Ние не лъжем за това.

753
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
ХИМИОТЕРАПИЯ

754
00:55:51,250 --> 00:55:54,916
Записах показанията на Шурия,
както попитахте.

755
00:55:55,000 --> 00:55:57,708
Обръщах внимание
че той не пропуска подробности.

756
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
давай напред
- Да, сър.

757
00:56:07,208 --> 00:56:10,958
Обаждаш ли се на Абхиманю днес?

758
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
Г-жо Митал...

759
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Абхиманю не знае нищо.

760
00:56:17,750 --> 00:56:23,791
Г-н Мехра, Абхиманю не знае нищо
за моята Сома.

761
00:56:27,166 --> 00:56:29,625
ще ти покажа Пазач.

762
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
дъщеря ми...

763
00:56:33,458 --> 00:56:34,291
съжалявам

764
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
Вижте.

765
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
тук

766
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
Това тук. Това е моята Сома.

767
00:56:40,916 --> 00:56:42,458
виждате ли това това?

768
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Тя стана трета
на националния изпит по счетоводство.

769
00:56:46,125 --> 00:56:47,083
трето.

770
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
Тя иска да стане експерт-счетоводител.

771
00:56:51,125 --> 00:56:51,958
слушай...

772
00:56:52,958 --> 00:56:54,750
...просто си върша работата.

773
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
дъщеря ми...

774
00:56:58,875 --> 00:56:59,916
...г-н Мехра...

775
00:57:01,333 --> 00:57:02,833
... е напълно невинен.

776
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
Тя работи изключително много.

777
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Но законът...

778
00:57:09,333 --> 00:57:13,875
Не е ли предназначено за невинни хора?
като Сома, за защита?

779
00:57:18,375 --> 00:57:19,958
Защо, г-н Мехра?

780
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
Вие защитавате човека...

781
00:57:24,125 --> 00:57:27,541
...кой е отговорен
за състоянието на дъщеря ми.

782
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
Винаги си отстоявал хората
които бяха ощетени от системата?

783
00:57:37,125 --> 00:57:38,708
Знаете ли, г-н Мехра...

784
00:57:40,875 --> 00:57:42,291
...изграждане на репутация...

785
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
... отнема години.

786
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
Но днес вие веднага...

787
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
...намаля по моя преценка.

788
00:57:57,625 --> 00:57:58,875
дъщеря ми...

789
00:58:00,166 --> 00:58:01,958
... се бори за живота си.

790
00:58:02,041 --> 00:58:03,833
Тя се бори.

791
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
нали знаеш...

792
00:58:11,541 --> 00:58:15,666
...какво е да имаш дъщеря си...

793
00:58:18,416 --> 00:58:21,208
...да те видя как бавно умираш пред очите си?

794
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
Имахте ли връзка със Сома?

795
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
да

796
00:58:49,125 --> 00:58:50,458
Каква връзка?

797
00:58:50,541 --> 00:58:52,250
Приятел, партньор, какво точно?

798
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
Сър, аз много обичам Сома.

799
00:58:54,875 --> 00:58:56,833
Ходил ли си в болница?

800
00:59:04,041 --> 00:59:07,208
да видим
колко много я обичаше на 30 април.

801
00:59:11,666 --> 00:59:14,291
ти си кучка Безхарактерна жена.

802
00:59:14,375 --> 00:59:17,041
свърших. не мога да се справя с това

803
00:59:17,125 --> 00:59:21,000
Ти не решаваш всичко.
Остави ме и си понеси последствията.

804
00:59:21,083 --> 00:59:24,000
Пич, престани. Отивам в полицията.

805
00:59:24,083 --> 00:59:27,541
давай напред Просто опитайте.
За това трябва да се живее.

806
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
Добре, чувствата ти са ясни.

807
00:59:36,083 --> 00:59:37,541
каква кола караш

808
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
Хонда.
- Черна Хонда?

809
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
да

810
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
Използвате ли Snapchat?

811
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
да

812
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
Така тя споделя местоположението си на живо с вас.

813
00:59:49,500 --> 00:59:50,458
да

814
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
Това означава, че знаеш къде е тя
и какво прави, във всеки един момент.

815
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
Нищо не направих.
Тази вечер не бях там.

816
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
Това казваш ти.

817
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
Агресивен, собственически
и заплашително гадже.

818
01:00:04,000 --> 01:00:07,333
Може би затова е отишла
с моя клиент.

819
01:00:07,416 --> 01:00:09,541
От страх да не я убиеш.

820
01:00:09,625 --> 01:00:13,958
Не познаваш момичета като Сома.
Ето защо казваш това за мен.

821
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
За безплатно питие
и колко забавно правят всичко.

822
01:00:17,583 --> 01:00:20,208
От бар до легло и обратно.
- Престани.

823
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
В тази съдебна зала...

824
01:00:41,958 --> 01:00:43,583
...аз съм адвокат...

825
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
...и ти свидетел.

826
01:00:46,916 --> 01:00:47,833
тук навън...

827
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
...ние сме обикновени граждани.

828
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
разбра ли?

829
01:00:54,875 --> 01:00:55,916
Г-н Мехра.
- да

830
01:00:56,958 --> 01:00:58,000
Г-н Мехра.

831
01:00:58,875 --> 01:01:02,416
какво правиш
Да заплашвам свидетел в моя съд?

832
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
Не, ваша чест.

833
01:01:07,916 --> 01:01:09,625
Сесията е закрита.

834
01:02:17,083 --> 01:02:17,916
Ави...

835
01:02:20,125 --> 01:02:22,750
...Иска ми се да си аз
не беше дал това шофиране.

836
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
Че не съм го наел.

837
01:02:28,208 --> 01:02:33,041
Бях го обяснил на Абхиманю.
Казах, че няма да правим това.

838
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
Знаеш ли, днес в съда...

839
01:02:38,791 --> 01:02:41,833
...стана майка чрез мен
опозорен.

840
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
Унизих една майка.

841
01:02:48,291 --> 01:02:49,666
Мразя се.

842
01:02:49,750 --> 01:02:52,208
Мразя се, мразя се.

843
01:02:52,291 --> 01:02:53,625
Човек нагоре.

844
01:02:55,916 --> 01:02:58,333
Знам, че това е много трудно за вас.

845
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
Мразя се.

846
01:03:00,291 --> 01:03:01,500
съжалявам

847
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Но ние правим това за дъщеря си.

848
01:03:07,041 --> 01:03:09,291
Правим това за нашата дъщеря Арджун.

849
01:03:09,791 --> 01:03:11,333
За нашата Самара.

850
01:03:14,708 --> 01:03:16,500
Ние правим това за нашата дъщеря.

851
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
но...

852
01:03:18,750 --> 01:03:20,416
...тя също е нечия дъщеря.

853
01:03:22,041 --> 01:03:23,916
Ние правим това за нашата дъщеря.

854
01:03:24,708 --> 01:03:29,166
Да спася дъщеря си
трябва ли да жертвам чужда дъщеря?

855
01:03:34,000 --> 01:03:35,666
Тя също е нечия дъщеря.

856
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
о боже

857
01:03:42,500 --> 01:03:43,625
Бог.

858
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
какво правим

859
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
Трябва да сме силни.
- да

860
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
Трябва да сме силни.

861
01:03:59,625 --> 01:04:00,916
Трябва да сме силни.

862
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
За дъщеря ни...

863
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
...трябва да сме силни.

864
01:04:08,041 --> 01:04:09,291
Трябва да сме силни.

865
01:04:20,958 --> 01:04:24,375
Мадху, телефонът ти звъни.

866
01:04:35,375 --> 01:04:37,416
Гокхале?
- Да, госпожо.

867
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
Обадили се от съдебномедицинската служба.
Това е съвпадение.

868
01:04:41,125 --> 01:04:44,750
Какво не може да се направи с прав пръст,
работеше с крива.

869
01:04:45,250 --> 01:04:48,166
Благодаря, Gokhale.

870
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
Госпожо, благодаря ви.

871
01:04:50,291 --> 01:04:53,000
Това беше страхотна идея. Най-висок клас.

872
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
Утре ще бъдат смачкани.

873
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
Лека нощ госпожо.
- лека нощ

874
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
Да, госпожо.

875
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
Ваша Чест...

876
01:05:08,250 --> 01:05:11,875
...това е ключът на Шуряман.
- Възражение, Ваша чест.

877
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
това е...
- Остави я да свърши.

878
01:05:16,500 --> 01:05:18,833
Моля, продължете.
- Благодаря ви, ваша чест.

879
01:05:19,333 --> 01:05:21,875
Това е ключалката на колата му...

880
01:05:21,958 --> 01:05:25,125
...ключовата дупка
които дори още не сме споменали.

881
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
Обществената прокуратура иска да призове д-р Гош.

882
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
Обади му се.

883
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
Възражение, какъв е смисълът?

884
01:05:36,041 --> 01:05:37,333
Търпение, г-н Мехра.

885
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Представи се.

886
01:05:40,416 --> 01:05:44,583
Аз съм д-р Ашутош Гош,
съдебен анализатор в CFSL.

887
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
Разгледах ключалката.

888
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
какво си помисли

889
01:05:48,541 --> 01:05:49,750
Човешка кръв.

890
01:05:50,250 --> 01:05:51,500
Много необичайно.

891
01:05:54,166 --> 01:05:55,416
Човешка кръв?

892
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
Колата е на химическо чистене,
как е възможно това

893
01:05:58,833 --> 01:06:02,041
Химическо почистване
е индустриален процес.

894
01:06:02,125 --> 01:06:04,750
Правилно.
- Няма престъпна инициатива.

895
01:06:05,250 --> 01:06:09,666
Ако ключът на колата беше чист,
ключалката също ще бъде чиста.

896
01:06:09,750 --> 01:06:11,375
Значи обратното...

897
01:06:12,041 --> 01:06:14,166
...ако има кръв по ключа на колата...

898
01:06:14,791 --> 01:06:16,875
...след това и в ключалката.

899
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
Д-р Гош, можете ли да ни кажете
чия е кръвта

900
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
От Сома Митал.

901
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
сигурен ли си

902
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
Госпожо, криминалистите не лъжат.

903
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
Вашият свидетел, г-н Мехра.

904
01:06:49,541 --> 01:06:52,791
Ваша чест, защитата
моли за предсрочно спиране.

905
01:06:53,458 --> 01:06:58,041
Това са нови доказателства, трябва ни време.
- Г-н Мехра, вие сте абитуриент.

906
01:06:58,125 --> 01:07:01,208
Искате да спрете
по време на показанията на свидетеля?

907
01:07:02,041 --> 01:07:03,666
Отстранени сме, можете да си вървите.

908
01:07:03,750 --> 01:07:07,458
Ваша чест, дайте ми пет минути.
Само пет минути.

909
01:07:12,791 --> 01:07:17,583
{\an8}Ваша чест, това са изображенията от камерата
от бензиностанцията във Ваши.

910
01:07:17,666 --> 01:07:21,625
{\an8}Часът е 1 май, 12:05 сутринта.

911
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
Това е пет минути след полунощ.

912
01:07:25,250 --> 01:07:28,458
{\an8}Пристигането на Абхиманю беше записано.

913
01:07:28,541 --> 01:07:31,750
{\an8}Зареди гориво, купи цигари
и отиде до тоалетната.

914
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
{\an8}Заминаването на Абхиманю
също е записано в 00:20ч.

915
01:07:36,708 --> 01:07:42,125
{\an8}Сома Митал беше намерен ранен
около 1ч.

916
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
Абхиманю не можеше да бъде там...

917
01:07:46,000 --> 01:07:47,583
...защото беше във Ваши.

918
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
Отлично изследване.

919
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Отлично.

920
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Но забравихте да споменете нещо.

921
01:07:54,875 --> 01:07:59,625
В 12:30 сутринта тази нощ
Абхиманю отиде в кафене за кафе.

922
01:07:59,708 --> 01:08:02,333
Може би има
изпрати някой друг.

923
01:08:02,416 --> 01:08:07,208
Или някой друг е имал мотив.
защо не

924
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
Така че сега се съмнявате
към характера на жертвата?

925
01:08:11,541 --> 01:08:14,541
Това е вашият манталитет, не моят.

926
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
Слушай, тя е привлекателна.

927
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
Умен, образован. защо не

928
01:08:20,208 --> 01:08:24,208
Тя може да има и други приятели мъже
имам, но това не означава...

929
01:08:24,291 --> 01:08:28,708
...че се съмнявам в нейния характер.
Защото такава е днешната младеж.

930
01:08:28,791 --> 01:08:33,791
Но г-н Мехра, като адвокати
не убеждавай, те объркват.

931
01:08:33,875 --> 01:08:37,208
Нито съм убедителен, нито объркващ.

932
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
От правна гледна точка има основателно съмнение.

933
01:08:40,750 --> 01:08:43,708
Стига за днес.
Сесията е закрита.

934
01:08:49,416 --> 01:08:56,250
ЦЕНТРАЛЕН ЗАТВОР В МУМБАЙ

935
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
Как дойде кръвта на Сома
в ключалката на колата ви?

936
01:09:15,000 --> 01:09:17,416
Казах ти да не криеш нищо.

937
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
Ти ли я уби?

938
01:09:20,666 --> 01:09:22,250
Ти ли я уби?

939
01:09:24,333 --> 01:09:25,833
Вече ти казах, Ика.

940
01:09:27,708 --> 01:09:30,416
Сома ме нападна неочаквано.

941
01:09:32,416 --> 01:09:36,333
защитих се.
Ключовете за колата бяха в ръката ми.

942
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
Сигурно се е наранила.

943
01:09:42,250 --> 01:09:45,958
Ама ти какъв адвокат си, брато?

944
01:09:47,625 --> 01:09:50,666
Вашето лице днес говореше много.

945
01:09:53,583 --> 01:09:56,125
Винаги си ме смятал за слаба, Ика.

946
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
Неудачник.

947
01:10:00,000 --> 01:10:03,208
Ти ми взе правото веднага
да бъда адвокат.

948
01:10:03,708 --> 01:10:05,666
Бях изгонен от професията си.

949
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
Бившата ми приятелка сега е твоя съпруга.

950
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
Все пак светът вижда
ти като Рам и аз като Раван.

951
01:10:19,250 --> 01:10:21,291
Колко време ти даде лекарят?

952
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
Две седмици?

953
01:10:26,666 --> 01:10:28,291
какъв баща си

954
01:10:29,916 --> 01:10:33,291
Как се казва дъщеря ми? Сам? Самайра?

955
01:10:35,416 --> 01:10:37,875
Дъщеря ми се казва Самайра.

956
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
Тя ми е дъщеря.

957
01:10:45,041 --> 01:10:46,916
С дъщеря в опасност...

958
01:10:48,916 --> 01:10:51,333
...Разбирам отчаянието ти.

959
01:10:53,000 --> 01:10:54,958
Но Ика, направи едно нещо.

960
01:10:56,000 --> 01:10:57,791
Подгответе акаунта си...

961
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
...и тогава ще ви платим днес. окей

962
01:11:03,250 --> 01:11:04,083
Чатур.
- Да?

963
01:11:04,166 --> 01:11:05,541
Шурия...

964
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
Обади се на Амритпал.
- Шуря, слушай...

965
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
Кажете, че след днес
замени нашия юридически екип.

966
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
Ще намеря изход.

967
01:11:15,291 --> 01:11:17,708
направих грешка аз...

968
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
Ще намеря изход.

969
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
Ще намеря изход. окей

970
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
Слушайте как времето на дъщеря ви тиктака.

971
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
Тик, тик, четиринадесет...

972
01:11:31,791 --> 01:11:33,625
Тик, тик, тринадесет...

973
01:11:35,000 --> 01:11:37,333
Тик, тик, дванадесет...

974
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
Тик, тик, бум.

975
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
Започнете CPR.

976
01:13:30,083 --> 01:13:34,750
Тромбоцитите й бяха спаднали.
Направихме кръвопреливане.

977
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
Сега тя се връща в стаята си.
- благодаря ви

978
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
Здравейте господине...

979
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
...лоши новини.

980
01:13:47,458 --> 01:13:49,166
Сома е...

981
01:13:50,291 --> 01:13:53,208
Лекарите току-що обявиха Сома за мъртва.

982
01:13:54,625 --> 01:13:57,791
Вече не е опит за убийство,
но убийство.

983
01:14:47,375 --> 01:14:48,291
Сома?

984
01:14:53,791 --> 01:14:54,833
Сома?

985
01:14:56,583 --> 01:14:57,625
Сома?

986
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
Сома.

987
01:16:27,666 --> 01:16:29,458
липсвам ли ти

988
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
мисля...

989
01:16:37,583 --> 01:16:39,291
...на теб.

990
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
На нас.

991
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
Тази любов никога не умира.

992
01:16:50,250 --> 01:16:51,416
нали

993
01:16:54,875 --> 01:16:56,750
Обичаш само себе си.

994
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
Никога не можеш да се промениш.

995
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
прав си

996
01:17:09,333 --> 01:17:12,625
Хора, които се променят
не може да каже истината.

997
01:17:16,583 --> 01:17:19,166
Любовта никога не е била проблем, Авантика.

998
01:17:20,916 --> 01:17:24,291
На 22 искахте да се ожените,
деца, семейство.

999
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
И аз не го правя.

1000
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
Да, ти искаше да останеш свободен.

1001
01:17:40,375 --> 01:17:43,250
Така че сега имате свободата си.

1002
01:17:47,500 --> 01:17:50,958
За три години
Обичал съм те до лудост.

1003
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
И ти забрави всичко в миг.

1004
01:18:01,708 --> 01:18:04,083
Ти се ожени за нашия шеф.

1005
01:18:06,166 --> 01:18:08,416
Този, който винаги си желал.

1006
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
Всички знаеха това.

1007
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
В продължение на тринадесет години...

1008
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
...имам твоето лице
и не видях това на дъщеря ми.

1009
01:18:25,166 --> 01:18:27,458
Това беше наказание, Авантика.

1010
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Без свобода.

1011
01:18:32,458 --> 01:18:34,416
Арджун ме обичаше.

1012
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
И той ме уважаваше.

1013
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
Какво бихте искали?
Че те чаках десет години?

1014
01:18:45,000 --> 01:18:47,041
Че ще абортирам детето си?

1015
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
Исках да бъда майка.

1016
01:18:52,250 --> 01:18:54,875
За вас всичко винаги е било за вас самите.

1017
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
Светът може да рита
във вашата драма, но не и аз.

1018
01:19:01,375 --> 01:19:04,375
Самайра е само дъщеря на Арджун,
не твой.

1019
01:19:05,583 --> 01:19:07,083
Невероятно.

1020
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
Аз съм лошият
в историята на теб и мен.

1021
01:19:13,750 --> 01:19:17,083
Лошият
в историята на Арджун и мен.

1022
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
А сега злодеят
в историята на мен и дъщеря ми?

1023
01:19:25,291 --> 01:19:26,625
това е страхотно

1024
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
Но това повдига въпроса, любими мои...

1025
01:19:34,958 --> 01:19:37,041
какво искаш сега

1026
01:19:38,541 --> 01:19:40,208
Правиш голяма грешка.

1027
01:19:42,291 --> 01:19:44,375
Веднага щом новината излезе...

1028
01:19:45,125 --> 01:19:48,208
...че Арджун се отказа от твоя случай...

1029
01:19:50,750 --> 01:19:53,125
...общественото мнение ще се промени.

1030
01:19:53,958 --> 01:19:55,791
Ще те помислят за виновен.

1031
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
сега разбирам...

1032
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
...какъв измамник...

1033
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
...моят Арджун е.

1034
01:20:08,041 --> 01:20:13,250
Той те изпрати да ме молиш
за живота на дъщеря ми.

1035
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
И идвате да поставите фалшива любовна драма.

1036
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
аз те обичах

1037
01:20:30,916 --> 01:20:32,333
Авантика...
- не

1038
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Дойдох само за дъщеря си.

1039
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
Арджун дори не знае, че съм тук.

1040
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
Правете каквото искате.

1041
01:20:42,625 --> 01:20:43,666
Вие сте свободни.

1042
01:21:39,250 --> 01:21:40,791
Не можех да те видя така.

1043
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
Нашето дете...

1044
01:21:48,291 --> 01:21:49,958
Нашето дете.

1045
01:22:08,208 --> 01:22:11,375
След смъртта на Сома Митал
публиката е много ядосана.

1046
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
Всеки има един и същи въпрос:
Какво се случи с Арджун Мехра?

1047
01:22:16,666 --> 01:22:19,166
Защо човекът стои?
който се бори за невинните...

1048
01:22:19,250 --> 01:22:21,208
...не на страната на Сома?

1049
01:22:21,291 --> 01:22:24,125
{\an8}Като системата
не се събужда след смъртта на Сома...

1050
01:22:24,208 --> 01:22:26,416
{\an8}...как ще получи справедливост?

1051
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
След смъртта на Сома
натискът върху прокуратурата се увеличи.

1052
01:22:36,458 --> 01:22:40,291
След смъртта на Сома Митал
Проблемите с Harshvardhan Gaurs се увеличиха.

1053
01:22:40,375 --> 01:22:42,750
Сега Шуря е заподозрян в убийство.

1054
01:22:47,375 --> 01:22:50,708
{\an8}Досега прокуратурата има
не може да докаже нищо.

1055
01:23:07,000 --> 01:23:08,125
Ти си загубеняк.

1056
01:23:09,166 --> 01:23:10,666
Ти си загубеняк.

1057
01:23:11,666 --> 01:23:13,416
Абсолютен позор.

1058
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
Трябва да спечеля това дело, дори за себе си.

1059
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
Хубаво е, че те има
спряно преди 15 години.

1060
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
Вие заслужавате това.

1061
01:23:24,791 --> 01:23:27,083
Ти си безполезен боклук.

1062
01:23:27,625 --> 01:23:30,041
Арджун, не мога да се справя повече с това.

1063
01:23:30,125 --> 01:23:33,250
Наех те
защото ти си най-добрият.

1064
01:23:34,375 --> 01:23:36,458
Искам да видя Арджун Мехра.

1065
01:23:38,208 --> 01:23:41,333
Искам това нещо
е уволнен с оправдателна присъда.

1066
01:23:41,416 --> 01:23:45,000
Направете необходимото.
Идват избори.

1067
01:23:45,083 --> 01:23:48,958
Това трябва да сложи край.
Наистина, това трябва да сложи край.

1068
01:23:57,083 --> 01:24:00,458
Затова беше адвокатската ми кариера
толкова важно за мен.

1069
01:24:02,416 --> 01:24:03,583
сега разбираш ли

1070
01:24:05,625 --> 01:24:07,708
каква е разликата между вас

1071
01:24:10,000 --> 01:24:14,833
Вие сами сте отговорни
за мястото, където си сега.

1072
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Моята отговорност е дъщеря ми.

1073
01:24:21,250 --> 01:24:23,083
Ще спечеля това дело.

1074
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
Даваш й своя костен мозък.

1075
01:24:32,666 --> 01:24:36,875
здравей Това е моето легло.
Да се ​​обадя ли на сестрата?

1076
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
съжалявам

1077
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Вашето легло, вашите правила.

1078
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
Ти си толкова красива, мамо.

1079
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
За щастие приличам на теб.

1080
01:24:57,416 --> 01:25:00,583
И мозъкът ти работи като на татко.
- Нали?

1081
01:25:01,333 --> 01:25:03,416
Аз също се боря за това, което е правилно.

1082
01:25:05,208 --> 01:25:07,208
Моето смело, силно дете.

1083
01:25:19,750 --> 01:25:22,708
Мислиш ли, че някога ще се оправя?

1084
01:25:28,333 --> 01:25:30,708
С начина, по който вървят нещата сега...

1085
01:25:32,583 --> 01:25:34,541
Наистина ме е страх, мамо.

1086
01:25:39,791 --> 01:25:41,458
Аз също, Сам.

1087
01:25:42,541 --> 01:25:43,458
съжалявам

1088
01:25:46,333 --> 01:25:47,875
Нищо няма да ми стане.

1089
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
повярвай ми

1090
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
Точно както татко никога не губи.

1091
01:25:53,541 --> 01:25:55,375
И аз няма да загубя.

1092
01:25:56,583 --> 01:25:57,583
скъпа

1093
01:26:06,833 --> 01:26:09,333
Защитата вика д-р Карол Хаким.

1094
01:26:10,083 --> 01:26:13,041
Най-опитният съдебен експерт в Индия.

1095
01:26:14,666 --> 01:26:15,916
Д-р Хаким...

1096
01:26:16,416 --> 01:26:18,958
...криминалистичните проби в този случай...

1097
01:26:19,500 --> 01:26:23,208
...и съставените протоколи,
точни ли са?

1098
01:26:23,791 --> 01:26:25,083
за съжаление не.

1099
01:26:26,333 --> 01:26:28,875
Вие сте учен, аз съм юрист.

1100
01:26:29,375 --> 01:26:34,166
Можете ли да угодите на вашата наука
обясни с прости думи?

1101
01:26:35,250 --> 01:26:40,791
За кръвни изследвания
PCR-RFLP е златен стандарт.

1102
01:26:40,875 --> 01:26:43,791
Въз основа на това
се получават присъди.

1103
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
И така, д-р Гош
трябва да е използвал и това.

1104
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
Имайки предвид размера на извадката
Д-р Гош направи това, което всеки би направил.

1105
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
В ключалката
почти не се намери кръв

1106
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
Беше понижен
и химически замърсени.

1107
01:26:58,916 --> 01:27:01,833
RFLP протоколът изисква повече.

1108
01:27:02,333 --> 01:27:05,583
Така че PCR тестът беше най-добрият вариант.

1109
01:27:07,458 --> 01:27:11,916
Но, както беше казано преди,
това не е 100% точно.

1110
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
Възможен е фалшив положителен резултат.

1111
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
Просто казано:

1112
01:27:16,625 --> 01:27:22,750
Пробата дори не беше използваема
за PCR-RFLP протокол.

1113
01:27:23,333 --> 01:27:26,375
Така че казвате, че тестът
че д-р Гош представи...

1114
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
...размера на извадката
и инфекцията е игнорирана...

1115
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
...и следователно не е решаващ?

1116
01:27:35,041 --> 01:27:39,125
Но д-р Гош каза:
„Съдебните доказателства никога не лъжат.“

1117
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
Защо би направил това?

1118
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
Може би от името на прокуратурата.

1119
01:27:46,291 --> 01:27:48,416
Възражение, ваша чест.
- Г-н Мехра.

1120
01:27:50,916 --> 01:27:54,041
Може ли свидетелството
от д-р Гош се използват...

1121
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
...за един честен,
да осъдиш един почтен човек?

1122
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
Невъзможно.

1123
01:28:07,333 --> 01:28:09,166
Дори закоравял престъпник...

1124
01:28:09,250 --> 01:28:13,708
...не може да бъде осъден
въз основа на такива доказателства.

1125
01:28:17,750 --> 01:28:19,375
Това е всичко, ваша чест.

1126
01:28:28,666 --> 01:28:31,916
<i>искаме справедливост</i>

1127
01:28:32,000 --> 01:28:35,666
<i>искаме справедливост</i>

1128
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
Дъщеря ми вече е мъртва, Мадхура.

1129
01:28:38,375 --> 01:28:40,041
<i>...затворете, затворете</i>

1130
01:28:40,125 --> 01:28:43,458
<i>този, който уби Сома...
- закачете го, закачете го</i>

1131
01:28:43,541 --> 01:28:46,000
{\an8}НЕ МЪЛЧАЙТЕ

1132
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
Колко пъти трябва да умре
за справедливост?

1133
01:28:53,916 --> 01:28:57,666
Разкъсват я като лешояди.

1134
01:29:00,208 --> 01:29:03,166
Не мога да я гледам как умира отново.

1135
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
Трябва да се откажа от него.

1136
01:29:12,916 --> 01:29:15,916
Можеш ли да въздадеш справедливост?
за дъщеря ми?

1137
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
Ще получим истински побой.

1138
01:30:06,041 --> 01:30:09,458
Не е възможно в град като този
никой нищо не знае.

1139
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
Никой нищо не видя.

1140
01:30:13,416 --> 01:30:16,625
„Градът, който никога не спи.“
А собственият ми екип спи.

1141
01:30:17,333 --> 01:30:20,250
правим всичко възможно,
но оставаме с празни ръце.

1142
01:30:20,333 --> 01:30:21,916
Не искам да го чувам.

1143
01:30:22,500 --> 01:30:24,750
Отидете до всеки източник, всеки информатор.

1144
01:30:25,375 --> 01:30:26,750
Отидете във всяка къща.

1145
01:30:27,291 --> 01:30:32,375
Разпитвайте всеки, когото сте срещали преди
разпитан. Приложете толкова натиск, колкото искате.

1146
01:30:32,875 --> 01:30:35,750
Защото там, където има престъпление, има и доказателства.

1147
01:30:36,958 --> 01:30:39,541
Намерете нещо. Имам нужда от нещо.

1148
01:30:48,625 --> 01:30:51,291
ДОБРИЯТ СЪВЕТ
В ГЛАВАТА НА АРДЖУН МЕХРА

1149
01:31:01,291 --> 01:31:03,708
Виждали ли сте я?
- Не, сър.

1150
01:31:11,750 --> 01:31:12,708
Здравейте господине

1151
01:31:12,791 --> 01:31:14,125
Няма нищо.

1152
01:31:14,208 --> 01:31:17,166
Били сме тук, тук, тук.

1153
01:31:19,791 --> 01:31:20,625
Попитайте ги.

1154
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
Виждали ли сте това момиче?
- не

1155
01:31:25,125 --> 01:31:26,500
От тук до там?

1156
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО - WORLI

1157
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
извинете ме

1158
01:31:38,500 --> 01:31:40,833
Това офисът на Мадхура Банерджи ли е?

1159
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
Двамата имате ли заключителни аргументи?

1160
01:32:00,166 --> 01:32:02,958
Да, ваша чест.
- Г-жа Мадхура?

1161
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
Ваша чест, прокуратурата
иска да представи нов свидетел.

1162
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
Още един свидетел? На този етап?

1163
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
Г-жо Мадхура, какво правите?

1164
01:32:13,750 --> 01:32:17,541
По настояване на съда
Ние проучихме въпроса обстойно...

1165
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
...и намери нов свидетел.
– възразявам.

1166
01:32:21,250 --> 01:32:22,541
Как това все още е възможно?

1167
01:32:22,625 --> 01:32:25,125
Прокуратурата използва емоционален аргумент...

1168
01:32:25,208 --> 01:32:28,666
...да представим нов свидетел?
Това не е възможно.

1169
01:32:28,750 --> 01:32:31,666
Отхвърлено, г-н Мехра.
Процедурата е правилна.

1170
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
позволявам го.

1171
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
И се надявам
че няма да съжалявам.

1172
01:32:40,333 --> 01:32:43,875
Ваша чест, прокуратурата
крещи Судхакар Пилай.

1173
01:32:45,625 --> 01:32:47,958
Вие ли сте Судхакар Пилай?
- да

1174
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
В Уорли ли живееш?
- да

1175
01:32:50,458 --> 01:32:51,333
Тук?

1176
01:32:51,416 --> 01:32:54,250
В този хостел?
- да

1177
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
Точно след местопрестъплението,
на следващия завой.

1178
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
На 1 май около един часа през нощта...

1179
01:33:01,208 --> 01:33:02,541
...какво направи тогава?

1180
01:33:02,625 --> 01:33:06,583
Стягах багажа.
Влакът ми тръгваше в четири сутринта.

1181
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
Виждали ли сте нещо?

1182
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
Изпуших цигара на балкона
когато една кола спира долу.

1183
01:33:12,000 --> 01:33:13,416
Чакай малко.

1184
01:33:13,500 --> 01:33:17,333
На кой етаж си отседнал?
И колко часа беше това?

1185
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
На 3-ти етаж,
от страната на улицата.

1186
01:33:19,791 --> 01:33:23,333
А беше около 01:10 сутринта.

1187
01:33:23,416 --> 01:33:28,541
Беше луксозна кола. Шофьорът
излезе, той изглеждаше доста стресиран.

1188
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
И тогава?

1189
01:33:29,750 --> 01:33:32,875
Не му обърнах внимание
и влезе вътре.

1190
01:33:32,958 --> 01:33:36,541
Изпратих съобщение на баща си
разписанието на влака и се промени.

1191
01:33:36,625 --> 01:33:40,541
Пет минути по-късно
Проверих на балкона...

1192
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
...ако моят Uber беше там.

1193
01:33:42,208 --> 01:33:47,083
Тази кола все още беше там
и човекът говореше развълнувано с някого.

1194
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
По телефона?
- да

1195
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
И тогава?

1196
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
нищо След това се върнах вътре.

1197
01:33:54,625 --> 01:33:57,458
Имате ли колата или шофьора
видя ли го след това?

1198
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
не

1199
01:33:58,500 --> 01:34:03,208
Можете ли да идентифицирате колата?
- Не, но...

1200
01:34:03,708 --> 01:34:06,000
Мога да идентифицирам водача.

1201
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
то.

1202
01:34:16,708 --> 01:34:22,583
Имайте предвид, че свидетелят е заподозреният,
Shouryamann Gaur, идентифицира.

1203
01:34:23,083 --> 01:34:24,000
Ваша Чест...

1204
01:34:24,750 --> 01:34:29,583
...Шуряман Гаур посочи
че се е прибрал около 1 часа сутринта на 1 май.

1205
01:34:29,666 --> 01:34:31,416
Това означава...

1206
01:34:31,500 --> 01:34:33,416
...в Джуху, тук.

1207
01:34:33,958 --> 01:34:39,541
И в 1.10 сутринта беше и той
100 метра от местопрестъплението?

1208
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
Как е възможно?

1209
01:34:41,458 --> 01:34:43,208
Вашият свидетел, г-н Мехра.

1210
01:34:45,708 --> 01:34:48,916
Ваша чест, искаме
за предсрочно спиране.

1211
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
Предсрочно спиране?

1212
01:34:51,208 --> 01:34:55,166
Г-н Мехра, все още имаме
само час преди обяд. давай

1213
01:35:01,166 --> 01:35:04,791
Г-н Пилай,
помниш ли точното време

1214
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
Да, 1:10 сутринта.

1215
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
Има ли някой, който да го докаже?
че часовникът ви работи добре?

1216
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
както казах,
Веднага изпратих съобщение на баща си вътре.

1217
01:35:16,833 --> 01:35:21,291
Това съобщение е от 1:12 сутринта.
Можете да го проверите.

1218
01:35:22,625 --> 01:35:27,000
Казахте, че има двама мъже?
- Не, сър. Не две. А.

1219
01:35:28,041 --> 01:35:32,958
Не каза ли, че си видял мъж,
влезе и видя друг мъж?

1220
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
Но беше същата кола
и същия шофьор.

1221
01:35:35,958 --> 01:35:38,416
Този шофьор наби рязко спирачки и излезе...

1222
01:35:38,500 --> 01:35:40,916
...и той беше този, който видях да се обажда.

1223
01:35:41,000 --> 01:35:43,208
Разпознах го в медиите.

1224
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
Обадих се на прокуратурата
когато се върнах от пътуването си.

1225
01:35:46,333 --> 01:35:48,208
Имам историята на обажданията.
- Добре.

1226
01:35:51,125 --> 01:35:55,541
Г-н Пилай, шофьорът
което видяхте не може да бъде мой клиент.

1227
01:35:55,625 --> 01:36:00,041
Той дори нямаше телефона си,
забравил го е в нощния клуб.

1228
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
Ваша чест, историята на обажданията не лъже.

1229
01:36:06,000 --> 01:36:10,625
Ваша чест, възможно е и това
заподозреният е имал повече от един телефон...

1230
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
...или назаем?

1231
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
Защото едно нещо е доказано.

1232
01:36:15,833 --> 01:36:20,875
В 1.10 сутринта Судхакар видя Пилай
Г-н Шуряман Гаур...

1233
01:36:20,958 --> 01:36:24,333
...под апартамента му в Уорли.

1234
01:36:24,916 --> 01:36:27,708
Така че не можеше
бъдете в Джуху по същото време.

1235
01:36:27,791 --> 01:36:31,625
Освен ако защитата няма доказателства...

1236
01:36:31,708 --> 01:36:35,791
...освен жена му,
които могат да представят.

1237
01:36:37,208 --> 01:36:40,500
Заседанието се отлага за 15 часа.

1238
01:36:40,583 --> 01:36:44,250
Ваша чест, имаме нужда от повече време.
- Така е честно.

1239
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
Ще се срещнем отново утре.

1240
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
ти върви.

1241
01:37:07,041 --> 01:37:10,666
Хей, къде е ястието с месо?
- Вторник е.

1242
01:37:10,750 --> 01:37:15,583
Гури изпрати само зеленчуци.
- Кой е "Gouri"

1243
01:37:15,666 --> 01:37:17,333
Кажете „Гаури“.

1244
01:37:17,416 --> 01:37:18,708
Върви, излез.

1245
01:37:24,916 --> 01:37:27,958
Делото трябваше да приключи днес.

1246
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
Откъде е този свидетел?

1247
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
И той каза истината.

1248
01:37:34,416 --> 01:37:35,916
о боже

1249
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
какво искаш да чуеш

1250
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
Че съм я убил?

1251
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
Добре, убих я.

1252
01:37:50,000 --> 01:37:52,375
Запалих се по колата...

1253
01:37:52,458 --> 01:37:54,666
...се опита да я целуне...

1254
01:37:54,750 --> 01:37:56,583
...тя промени решението си...

1255
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
...и ме нападна.

1256
01:37:58,625 --> 01:38:02,666
защитих се.
Държах ключа си. Тя умря.

1257
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
След това отидох до къщата на Пилай.

1258
01:38:06,291 --> 01:38:10,833
Събудих онзи просяк
и се обадил на телефона му. СЗО?

1259
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Обадих се на Чатур.

1260
01:38:13,875 --> 01:38:18,166
„Чатур, направих нещо.
Изхвърлете тялото.

1261
01:38:19,000 --> 01:38:21,166
Но така и не беше почистено.

1262
01:38:22,625 --> 01:38:24,000
Как звучи тази история?

1263
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
Престанете с тези глупости.

1264
01:38:31,291 --> 01:38:33,833
дай ми нещо

1265
01:38:35,041 --> 01:38:37,333
Ика, погледни ме.

1266
01:38:38,041 --> 01:38:40,541
правя грешки,
но аз не извършвам престъпления.

1267
01:38:41,791 --> 01:38:45,916
Едно красиво момиче ме отказа.
Прибрах се разочарован.

1268
01:38:47,791 --> 01:38:51,833
У дома жена ми започна да се оплаква.
Захванах се с нея.

1269
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
легнах да спя.

1270
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
Край на историята.

1271
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
Живея на 3-ти етаж,
от страната на улицата.

1272
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
Изпуших цигара на балкона
когато една кола спира долу.

1273
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
Случаят взе нов обрат
от новия свидетел от прокуратурата.

1274
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
Всички доказателства са срещу Шуряман Гаур.

1275
01:40:19,708 --> 01:40:23,416
Прилича на Сома Митал
най-накрая получава справедливост.

1276
01:40:23,500 --> 01:40:27,375
{\an8}Въпросът остава
как защитата излиза от това.

1277
01:40:28,541 --> 01:40:32,500
Харшвардхан Гаур убеди Арджун Мехра
да се заема с този случай...

1278
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
... но политическите му проблеми
продължавай да растеш.

1279
01:40:36,291 --> 01:40:39,833
Може би дори не му е позволено
участват в изборите.

1280
01:40:39,916 --> 01:40:43,541
Остава да видим дали Арджун Мехра
все още може да го спаси.

1281
01:40:50,583 --> 01:40:53,333
Сър, синът ви невинен ли е?

1282
01:40:55,083 --> 01:40:56,208
господине

1283
01:40:56,708 --> 01:41:00,875
Господине, кажете ни.
Можете ли да спасите сина си? господине

1284
01:41:02,625 --> 01:41:03,958
Синът ви невинен ли е?

1285
01:41:12,958 --> 01:41:14,541
Добре, дръж ме в течение.

1286
01:41:16,958 --> 01:41:17,791
Г-н Мехра...

1287
01:41:18,500 --> 01:41:19,500
...моля.

1288
01:41:22,083 --> 01:41:23,083
Г-н Мехра...

1289
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
Вече казах всичко
в полицейския ми разпит.

1290
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
Как помага същото
повторете в съда?

1291
01:41:33,750 --> 01:41:39,166
Съдът приема
не е моето свидетелство. Защитаваш Шурия...

1292
01:41:39,250 --> 01:41:41,250
... така че трябва да знаете и това.

1293
01:41:43,250 --> 01:41:46,083
Но вижте онази нощ
когато Шуря се прибра...

1294
01:41:46,166 --> 01:41:50,125
...може да е говорил с някого.
Може някой да го е видял.

1295
01:41:50,625 --> 01:41:51,625
или...

1296
01:41:51,708 --> 01:41:55,041
...може да имате
поръчана храна или нещо подобно.

1297
01:41:55,125 --> 01:41:58,250
Имам нужда от нещо. Алиби.

1298
01:41:59,166 --> 01:42:01,875
Наистина ли искате да спасите Шурия, г-н Мехра?

1299
01:42:04,958 --> 01:42:08,125
Ти познаваш природата на Шурия по-добре от мен.

1300
01:42:10,583 --> 01:42:13,583
Да го защитаваш е твое нещастие...

1301
01:42:15,000 --> 01:42:16,750
...и жена му са мои.

1302
01:42:19,750 --> 01:42:22,125
Но Шурия каза, че ти е казал онази вечер...

1303
01:42:22,666 --> 01:42:24,541
..."захванат".

1304
01:42:25,041 --> 01:42:25,958
„Захванат“?

1305
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
Като ме удари.

1306
01:42:38,083 --> 01:42:39,541
Той е чудовище.

1307
01:42:42,333 --> 01:42:46,333
С годините се научих
да забравя такива нощи.

1308
01:42:46,833 --> 01:42:49,041
Може би затова съм още жив.

1309
01:42:50,750 --> 01:42:54,708
Дори се обадих на полицията същата вечер.

1310
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
Значи полицията дойде?

1311
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
не

1312
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
Обадих им се и казах, че всичко е наред.

1313
01:43:05,750 --> 01:43:07,458
Че не е трябвало да идват.

1314
01:43:08,541 --> 01:43:12,625
Моля, не ме питайте защо.

1315
01:43:15,666 --> 01:43:18,125
Направих каквото можах за Шурия.

1316
01:43:18,791 --> 01:43:20,208
Но сега...

1317
01:43:21,666 --> 01:43:23,458
...Аз съм на страната на Сома.

1318
01:43:26,333 --> 01:43:28,125
Защо имаш това...

1319
01:43:28,708 --> 01:43:30,250
... не е казано преди?

1320
01:43:30,750 --> 01:43:32,208
добре благодаря

1321
01:43:53,208 --> 01:43:54,250
уау

1322
01:43:57,083 --> 01:43:58,125
Благодаря, сър.

1323
01:43:58,833 --> 01:44:01,208
сигурен ли си в това
- да

1324
01:44:01,791 --> 01:44:03,625
Можем да си го позволим.

1325
01:44:03,708 --> 01:44:05,083
истински?

1326
01:44:05,625 --> 01:44:06,583
да

1327
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
имам работа

1328
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
Какво.
- Това е... Да.

1329
01:44:15,958 --> 01:44:19,250
Две добри новини за един ден.

1330
01:44:19,333 --> 01:44:22,291
Моят голям бизнес, твоята нова работа.
- Естествено.

1331
01:44:22,375 --> 01:44:24,083
Къде си намери работа?

1332
01:44:28,583 --> 01:44:29,416
какво?

1333
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
Строителна фирма Гаур.

1334
01:44:32,541 --> 01:44:35,166
Мадхура, слушай.

1335
01:44:35,750 --> 01:44:37,708
Това е златна възможност за мен.

1336
01:44:38,208 --> 01:44:42,416
Първите шест месеца като помощник мениджър,
тогава ще стана мениджър.

1337
01:44:42,500 --> 01:44:45,250
Заплатата е 12 lakh на година,
с екстри.

1338
01:44:45,333 --> 01:44:46,166
хайде

1339
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
това е страхотно

1340
01:44:47,916 --> 01:44:50,916
Но не е възможно.
Те се опитват да ви подкупят.

1341
01:44:51,500 --> 01:44:54,750
Вече приех.
-Ти луд ли си?

1342
01:44:54,833 --> 01:44:58,041
Слушай, ще получиш тази работа
така че спирам.

1343
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
Добре, тогава спри.

1344
01:44:59,958 --> 01:45:01,125
извинете ме

1345
01:45:02,041 --> 01:45:03,416
Просто спри.

1346
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Пиюш...

1347
01:45:04,458 --> 01:45:06,791
От ковид съм си вкъщи.

1348
01:45:08,208 --> 01:45:12,083
Домакинството не може да работи
върху заплатата си. Вие го знаете.

1349
01:45:13,583 --> 01:45:17,625
Винаги идват нови неща.
Защо това е толкова важно?

1350
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
Пиюш, няма да оставя този въпрос.

1351
01:45:21,625 --> 01:45:22,791
защо не

1352
01:45:23,291 --> 01:45:24,916
какъв е проблемът
-Про...

1353
01:45:25,000 --> 01:45:26,625
аз ще ти кажа

1354
01:45:26,708 --> 01:45:28,791
Дори и да спечелите, какво тогава?

1355
01:45:29,958 --> 01:45:32,791
По обжалване
те пак ще бъдат оправдани.

1356
01:45:32,875 --> 01:45:35,916
Към всяко убеждение
ще обжалват.

1357
01:45:36,000 --> 01:45:38,125
Те имат толкова много пари.

1358
01:45:38,208 --> 01:45:39,666
Разбира се, че печелят.

1359
01:45:39,750 --> 01:45:43,416
Г-н Гаур е политик.

1360
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
Той те манипулира.

1361
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
Той те изяжда и те изплюва.

1362
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
Получавате тази работа
така че оттеглям делото.

1363
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
това разбираш ли
- Това нещо по-голямо ли е от мен сега?

1364
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
Правете каквото искате.

1365
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
какво искаш да кажеш

1366
01:46:04,041 --> 01:46:08,041
Вие избирате ли съпруга си?
вашето семейство или вашата кариера? Вие решавате.

1367
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
Боже мой.

1368
01:46:11,791 --> 01:46:12,625
Хей...

1369
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
Мадхура, тук ли си?
- здравей

1370
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
Да, дойдох тук да ям.

1371
01:46:27,125 --> 01:46:29,416
а ти
- Тук съм за среща.

1372
01:46:29,500 --> 01:46:30,333
окей

1373
01:46:30,833 --> 01:46:33,416
Искате ли кафе? Хайде да пием кафе.

1374
01:46:34,041 --> 01:46:35,041
това добре ли е
- да

1375
01:46:35,125 --> 01:46:36,500
да вървим

1376
01:46:37,666 --> 01:46:38,708
благодаря

1377
01:46:51,291 --> 01:46:54,583
Харшвардхан Гаур
дадох на съпруга ми работа днес.

1378
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
И той прие?

1379
01:47:05,666 --> 01:47:07,708
Сър, аз съм само младши.

1380
01:47:08,208 --> 01:47:13,625
Но едно знам със сигурност:
ако защитата подкупи прокуратурата...

1381
01:47:15,333 --> 01:47:17,291
...тогава те нямат случай.

1382
01:47:22,125 --> 01:47:25,208
Калъфът ви също не е водоустойчив.
- Какво?

1383
01:47:25,708 --> 01:47:28,750
Свидетелят, че вие
представен в последния момент...

1384
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
...не издържа във Върховния съд.

1385
01:47:33,875 --> 01:47:35,250
А Шуряман...

1386
01:47:35,750 --> 01:47:37,708
...ще бъде оправдан. нали

1387
01:47:38,291 --> 01:47:41,166
О, здравей Арджун.
За щастие те срещнахме.

1388
01:47:41,250 --> 01:47:43,416
Искахме да ти се обадим.

1389
01:47:43,500 --> 01:47:46,791
Искате ли да проведем видео разговор с дъщеря ни?
- Естествено.

1390
01:47:46,875 --> 01:47:49,750
извинете ме
- благодаря ви Насам, моля.

1391
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
Ти най-добре можеш да я посъветваш
относно юридическото училище.

1392
01:47:54,041 --> 01:47:55,416
Здравей, Рея...

1393
01:47:57,416 --> 01:48:01,041
Здравей, чичо Арджун. Боже мой аз...

1394
01:48:01,125 --> 01:48:03,750
ADV. САХИЛ
ГАУРИ ГАУР ОТКАЗВА ДА ПОМОГНЕ

1395
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
{\an8}ТЯ ИСКА ШУРЯ ДА ОБЕСИ

1396
01:48:19,416 --> 01:48:21,541
разбира се Давай за това.

1397
01:48:28,333 --> 01:48:30,166
БОМБЕЙСКИ СЪД

1398
01:48:44,625 --> 01:48:46,541
Готови ли са заключителните аргументи?

1399
01:48:48,250 --> 01:48:49,541
Съжалявам, Ваша чест.

1400
01:48:50,250 --> 01:48:54,750
Прокуратурата иска да призове още един свидетел.

1401
01:48:58,416 --> 01:49:03,708
Мадхура Мадхур, ти стана ли адвокат?
за осмиване на съдебния процес?

1402
01:49:04,458 --> 01:49:05,916
Не, ваша чест.

1403
01:49:06,708 --> 01:49:11,625
Това е много важно за случая.
Моля, позволете го.

1404
01:49:11,708 --> 01:49:16,916
И не е нов свидетел.
Декларацията вече е на хартия.

1405
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
Сър, защо продължавате да позволявате това?

1406
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
Тук ли е прокуратурата?
за спор или за драма?

1407
01:49:23,625 --> 01:49:27,708
Г-н Мехра, вие сте старши съветник.
Покажете подкрепа, моля.

1408
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
И това не е изненадващ свидетел.

1409
01:49:31,500 --> 01:49:33,875
Г-жо Мадхура, това е последният път...

1410
01:49:34,375 --> 01:49:35,791
... че позволявам това.

1411
01:49:35,875 --> 01:49:37,083
Но след това...

1412
01:49:37,583 --> 01:49:41,250
Записвам го сам:
— Не и в моята съдебна зала.

1413
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
Обади се.

1414
01:49:42,916 --> 01:49:46,458
Благодаря ви, ваша чест. Прокуратурата призовава...

1415
01:49:46,958 --> 01:49:48,791
...г-жа Гаури Гаур...

1416
01:49:49,500 --> 01:49:51,208
...като основен свидетел.

1417
01:49:53,250 --> 01:49:54,083
Ваша Чест...

1418
01:50:16,416 --> 01:50:17,625
Г-жа Гаур.

1419
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
В изявлението си казахте, че на 1 май г.
около 01:00 часа...

1420
01:50:23,708 --> 01:50:26,833
...Shouryamann Gaur се прибра.

1421
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
правилно ли е

1422
01:50:29,583 --> 01:50:33,291
Г-жо Гаур, не кимайте.
Моля, отговорете на глас.

1423
01:50:36,166 --> 01:50:37,208
да

1424
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
Това беше моето твърдение.

1425
01:50:39,875 --> 01:50:44,083
Но днес вие желаете
промени изявлението си.

1426
01:50:44,166 --> 01:50:47,333
Някой оказвал ли е натиск върху вас?

1427
01:50:47,416 --> 01:50:48,541
не

1428
01:50:49,250 --> 01:50:50,416
окей

1429
01:50:50,500 --> 01:50:54,166
Можете ли да кажете на съда
какво ми каза?

1430
01:50:55,250 --> 01:50:56,541
Тази нощ...

1431
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
...на 1 май...

1432
01:50:59,375 --> 01:51:02,125
...Шуря не дойде
у дома в 1 сутринта.

1433
01:51:04,125 --> 01:51:05,208
Какво тогава?

1434
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
Той се прибра в 4:00 сутринта.

1435
01:51:12,875 --> 01:51:14,166
В 4:00?

1436
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
Как може да си толкова сигурен?

1437
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
Защото тогава практикувам музика.

1438
01:51:24,958 --> 01:51:25,833
разбирам го

1439
01:51:28,333 --> 01:51:32,625
Тогава защо си написал 1.00 ч
във вашето полицейско изявление?

1440
01:51:32,708 --> 01:51:34,916
Много се уплаших.

1441
01:51:36,500 --> 01:51:37,958
На Шурия...

1442
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
Искам да кажа, нашето семейство е много силно.

1443
01:51:42,750 --> 01:51:47,125
Затова го направих
това, което Шуря ми каза да направя.

1444
01:51:51,291 --> 01:51:52,166
сома...

1445
01:51:52,791 --> 01:51:55,083
След смъртта на Сома Митал...

1446
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
...Много съм разстроен.

1447
01:52:02,083 --> 01:52:03,416
Тя е мъртва.

1448
01:52:07,625 --> 01:52:10,125
Първо съм жена,
след това съпруга.

1449
01:52:12,583 --> 01:52:15,541
Съпруга
може да лъже за съпруга си, но...

1450
01:52:18,333 --> 01:52:19,458
...такава лъжа...

1451
01:52:20,208 --> 01:52:22,875
...понякога е невъзможно за преглъщане.

1452
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
Познахте ли Сома Митал?

1453
01:52:31,541 --> 01:52:32,416
не

1454
01:52:35,083 --> 01:52:37,000
Познавам Шурия.

1455
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
благодаря

1456
01:52:44,708 --> 01:52:46,541
Нямам повече въпроси.

1457
01:52:47,375 --> 01:52:51,291
Г-н Мехра, сигурно имате много въпроси.
Моля, просто започнете.

1458
01:52:52,250 --> 01:52:53,500
Не, ваша чест.

1459
01:52:54,083 --> 01:52:58,041
Бях през последните няколко дни
свикнах с тази драма.

1460
01:52:58,125 --> 01:53:00,666
Но нека стигнем до там днес
сложи край на това.

1461
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
Гаури казва съпругът й
се прибрах в 4:00 сутринта.

1462
01:53:06,625 --> 01:53:11,208
Прокуратурата не може да докаже това.
Но да приемем...

1463
01:53:11,916 --> 01:53:14,541
...защото и аз нямам доказателства.

1464
01:53:14,625 --> 01:53:17,583
Моят звезден свидетел сега е с тях.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:21,083
Ваша Чест...

1466
01:53:22,000 --> 01:53:23,041
...съдът...

1467
01:53:23,541 --> 01:53:25,916
...сега е в момент...

1468
01:53:26,458 --> 01:53:31,166
...което, ако някой ни каже
къде беше моят клиент...

1469
01:53:31,250 --> 01:53:35,208
...в 1:10 тази нощ,
въпросът свършва дотук.

1470
01:53:35,291 --> 01:53:40,666
Г-н Мехра, ако някой има доказателство
и го пазеше в безопасност...

1471
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
... това е моментът да го покажем.

1472
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
Ваша чест, позволихте на г-жа Мадхура да я вземе
вкарайте драма, позволете ми да направя и това.

1473
01:53:51,166 --> 01:53:52,125
страхотно

1474
01:53:52,625 --> 01:53:55,291
Превръщате това в цирк.

1475
01:53:55,375 --> 01:53:58,458
Кой може да ти откаже? Просто извикайте свидетеля.

1476
01:53:59,416 --> 01:54:03,625
Защитата призовава Маниш Шарма,
на полицията в Мумбай.

1477
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
Кажете името си на съда,
ранг и отдел.

1478
01:54:16,125 --> 01:54:19,833
SI Маниш Шарма, сър.
Работя в контролната зала на Мумбай.

1479
01:54:20,875 --> 01:54:24,583
Всички обаждания до спешния номер
са отговорени от вас?

1480
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
Да, сър. И всичко се записва.

1481
01:54:28,166 --> 01:54:30,500
окей Да чуем запис.

1482
01:54:30,583 --> 01:54:32,000
можеш ли да го играеш

1483
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
{\an8}Здравейте? Той ме удря.
- Полиция.

1484
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
СЗО?
- Той ме удря, прати помощ.

1485
01:54:39,000 --> 01:54:40,833
с кого говориш
- Местоположение?

1486
01:54:40,916 --> 01:54:41,958
затворете.

1487
01:54:42,041 --> 01:54:45,125
откъде се обаждаш мадам?
- Шуря, не.

1488
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
здравей

1489
01:54:57,833 --> 01:54:59,666
Но Ваша чест, Судхакар...

1490
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
Търпение, г-жо Мадхура.

1491
01:55:01,500 --> 01:55:03,541
Има още един запис.

1492
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
Играйте.

1493
01:55:07,375 --> 01:55:09,625
{\an8}Добре съм.
- Да изпратим ли някой?

1494
01:55:09,708 --> 01:55:11,750
{\an8}Не, това не е необходимо.
- Добре ли си?

1495
01:55:11,833 --> 01:55:13,625
Да, всичко е наред.

1496
01:55:18,875 --> 01:55:20,041
Ваша Чест...

1497
01:55:20,708 --> 01:55:23,375
...Бих искал да посетя Гаури Гаур.

1498
01:55:34,625 --> 01:55:35,750
Г-жа Гаури...

1499
01:55:36,500 --> 01:55:37,833
...защо направи това?

1500
01:55:41,416 --> 01:55:46,833
Пиенето и насилието на Шурия
природата ме отчая.

1501
01:55:48,125 --> 01:55:51,375
страдах от години,
но нямах смелост.

1502
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
Трудно е да устоиш
да влезеш в такова могъщо семейство.

1503
01:55:57,166 --> 01:55:58,041
сър...

1504
01:55:59,166 --> 01:56:00,416
... мога ли да кажа нещо?

1505
01:56:01,416 --> 01:56:04,291
Ами ако Шурия онази нощ
беше в къщата ми?

1506
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
мадам...

1507
01:56:07,041 --> 01:56:10,375
Все пак трябва да го осъдите на смърт.

1508
01:56:11,583 --> 01:56:12,791
Моля, сър.

1509
01:56:19,375 --> 01:56:20,375
добре...

1510
01:56:20,875 --> 01:56:22,291
...това не е възможно.

1511
01:56:24,208 --> 01:56:26,958
Можеше да отидеш в полицията...

1512
01:56:28,833 --> 01:56:31,041
...или се обадете на телефонната линия за жени.

1513
01:56:32,166 --> 01:56:35,208
Можеше да подадете сигнал
на домашното насилие.

1514
01:56:36,125 --> 01:56:39,250
Можеше да направиш много, но не направи нищо.

1515
01:56:40,500 --> 01:56:43,666
Ти обвини съпруга си
на престъпление.

1516
01:56:45,291 --> 01:56:46,458
И сега...

1517
01:56:47,208 --> 01:56:51,041
...съпругът ти може
заведе наказателно дело срещу вас.

1518
01:57:00,833 --> 01:57:02,458
Готов съм, Ваша чест.

1519
01:57:08,666 --> 01:57:10,833
Вашият заключителен аргумент, г-жо Мадхура?

1520
01:57:13,916 --> 01:57:17,333
Нямам какво да добавя, Ваша чест.
Прокуратурата е готова.

1521
01:57:20,541 --> 01:57:21,666
Г-н Мехра?

1522
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
Ваша Чест...

1523
01:57:24,041 --> 01:57:26,000
...тези записи доказват...

1524
01:57:26,083 --> 01:57:31,708
... че моят клиент в 1:10 сутринта
тази вечер беше вкъщи.

1525
01:57:32,416 --> 01:57:35,916
Не на 16 километра в Уорли.

1526
01:57:36,500 --> 01:57:38,625
Убиецът е някой друг.

1527
01:57:38,708 --> 01:57:42,083
Клиентът ми е невинен.
Това е всичко, ваша чест.

1528
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
Г-жо Гаур, съдът
е взел предвид вашата ситуация.

1529
01:57:49,333 --> 01:57:52,916
Нашият съвет е за случай
на домашното насилие.

1530
01:57:53,000 --> 01:57:56,583
гарантирам ти
пълната поддръжка на системата.

1531
01:57:57,958 --> 01:58:00,250
Но това е случай на убийство.

1532
01:58:00,916 --> 01:58:03,125
И решението на съда е...

1533
01:58:03,625 --> 01:58:06,916
...че обвиненията
срещу Shouryamann Gaur са недоказани.

1534
01:58:07,750 --> 01:58:10,708
Прокуратурата има съд
не може да убеди.

1535
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
Този съд отхвърля
всички обвинения срещу Шуряман Гаур.

1536
01:58:20,166 --> 01:58:21,375
Вие, сър.

1537
01:58:21,875 --> 01:58:25,375
Вие сте свободни да отидете.
Следва подробно изявление.

1538
01:58:50,708 --> 01:58:52,500
Г-жо Гаур, вашето изявление...

1539
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
Г-жа Гаур.

1540
01:58:55,791 --> 01:58:58,583
Кой ти даде идеята?
да промените изявлението си?

1541
01:58:59,333 --> 01:59:02,666
Вие свидетелствахте срещу съпруга си,
но той беше освободен.

1542
01:59:02,750 --> 01:59:05,166
Какво мислите за това?
Сома получи ли справедливост?

1543
01:59:05,250 --> 01:59:09,291
Защо излъга полицията?
Притиснат ли сте?

1544
01:59:09,375 --> 01:59:10,333
Гаури...

1545
01:59:13,041 --> 01:59:15,541
...за всичко, което ти причиних...

1546
01:59:17,166 --> 01:59:18,791
прости ми

1547
01:59:20,458 --> 01:59:23,833
Ако не можеш, накажи ме.
Но не ме оставяй.

1548
01:59:53,208 --> 01:59:55,333
Не очаквах това от теб.

1549
02:00:01,000 --> 02:00:04,250
Ти ме последва.

1550
02:00:06,833 --> 02:00:08,791
Знаеше, че ще бъда там.

1551
02:00:08,875 --> 02:00:10,791
Г-жа Мадхура?
- Здравейте, сър.

1552
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
Искате ли кафе? Хайде да пием кафе.

1553
02:00:14,166 --> 02:00:16,791
Това кафе не беше случайно, нали?

1554
02:00:17,833 --> 02:00:23,291
Но дори пристигането на тази двойка
беше планирано?

1555
02:00:30,625 --> 02:00:33,541
Искаше да прочета съобщенията ти...

1556
02:00:33,625 --> 02:00:35,875
...да ме отведе до Гаури Гаур.

1557
02:00:37,500 --> 02:00:38,583
уау

1558
02:00:43,958 --> 02:00:45,125
Добре ли сте, сър?

1559
02:00:46,041 --> 02:00:49,083
Извинете, трябва да тръгвам.
Имам нещо важно.

1560
02:00:52,625 --> 02:00:53,916
Всичко това...

1561
02:00:55,333 --> 02:00:56,541
...твоят план ли беше?

1562
02:00:59,291 --> 02:01:00,125
и...

1563
02:01:01,500 --> 02:01:04,666
Прокуратурата повика Гаури, но тя се оказа...

1564
02:01:04,750 --> 02:01:06,708
...свидетел на защитата.

1565
02:01:08,708 --> 02:01:09,916
Как можеш...

1566
02:01:11,833 --> 02:01:13,625
... спи през нощта?

1567
02:01:14,875 --> 02:01:17,041
Някои неща, колкото и да са отвратителни...

1568
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
...трябва да се случи.

1569
02:01:24,166 --> 02:01:26,041
Едно нещо не разбирам.

1570
02:01:26,666 --> 02:01:29,791
Ако имахте записите
от обажданията на Гаури...

1571
02:01:29,875 --> 02:01:31,666
...тогава защо е тази драма?

1572
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
Случай на убийство.

1573
02:01:35,083 --> 02:01:36,625
Свидетелството на Гаури...

1574
02:01:37,500 --> 02:01:39,208
... беше свидетелство на очевидец.

1575
02:01:39,958 --> 02:01:41,750
Които не можахте да използвате.

1576
02:01:42,291 --> 02:01:43,833
Значи ме използвахте.

1577
02:01:45,541 --> 02:01:48,000
И г-н Гаур се опита да ме подкупи.

1578
02:01:51,791 --> 02:01:55,291
<i>Златният стандарт</i>, от Арджун Мехра.

1579
02:01:58,458 --> 02:02:02,208
Уважавах ви, сър.
Ти беше моят учител, моят идол.

1580
02:02:05,791 --> 02:02:10,625
Шуряман Гаур спечели това дело,
но в моите очи ти си изгубен.

1581
02:02:13,416 --> 02:02:14,375
по дяволите

1582
02:02:45,250 --> 02:02:46,291
Готово е.

1583
02:02:48,833 --> 02:02:50,333
Ще се видим този уикенд.

1584
02:02:57,458 --> 02:02:59,041
Можеш да отидеш при нея.

1585
02:02:59,125 --> 02:03:00,125
Всичко е наред

1586
02:03:00,666 --> 02:03:02,458
Благодаря ви, докторе.
- Не го споменавай.

1587
02:03:11,333 --> 02:03:12,375
татко...

1588
02:03:14,500 --> 02:03:16,916
...ти ме спаси.

1589
02:03:19,041 --> 02:03:20,208
скъпи...

1590
02:03:21,500 --> 02:03:25,000
Казах ти, че нищо няма да ти се случи, нали?

1591
02:03:26,125 --> 02:03:27,750
Нищо няма да ти стане.

1592
02:03:30,833 --> 02:03:32,125
аз те обичам

1593
02:03:33,291 --> 02:03:34,250
Виждаш ли, мамо?

1594
02:03:39,333 --> 02:03:40,791
казах ти

1595
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Татко може всичко.

1596
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
Всичко свърши, Арджун.

1597
02:03:53,750 --> 02:03:56,666
Най-после свърши.
- не

1598
02:03:56,750 --> 02:03:59,708
Все още трябва да изиграя своя коз.

1599
02:04:25,875 --> 02:04:27,041
Ика.

1600
02:04:27,875 --> 02:04:29,375
Ти дойде, човече.

1601
02:04:29,458 --> 02:04:31,083
страхотно ела

1602
02:04:33,166 --> 02:04:34,125
Здравей, Арджун.

1603
02:04:34,791 --> 02:04:35,625
здрасти

1604
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
О, Ика, кажи да, човече.

1605
02:04:41,500 --> 02:04:43,333
Научете се да приемате „не“.

1606
02:04:48,291 --> 02:04:50,291
Дай ни минута, скъпа.
- Естествено.

1607
02:04:50,375 --> 02:04:51,833
Ще се видим по-късно, Арджун.

1608
02:05:07,125 --> 02:05:08,375
Слушай, Ика.

1609
02:05:09,291 --> 02:05:13,000
Може да сте спечелили
но козът беше мой.

1610
02:05:14,291 --> 02:05:17,291
И просто си мисля
че съм свършил цялата работа.

1611
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
Но ти направи една грешка.

1612
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
Ти уби Сома Митал.

1613
02:05:25,833 --> 02:05:27,583
И знам как го направи.

1614
02:05:52,083 --> 02:05:54,666
Спрете, моля, махнете се.

1615
02:05:54,750 --> 02:05:57,166
Не, спри. искам да си тръгна

1616
02:05:57,958 --> 02:05:58,791
пусни ме

1617
02:06:22,375 --> 02:06:25,833
В изблик на ярост
ти намушка Сома с ключа от колата си.

1618
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
Когато видя кръвта
изпаднал си в паника.

1619
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
— Тя ще умре ли?

1620
02:06:38,833 --> 02:06:42,000
Изхвърлихте я от колата и потеглихте.

1621
02:06:48,250 --> 02:06:50,291
Трябваше ти алиби.

1622
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
Така че можете да го докажете
че си бил у дома, а не там.

1623
02:06:57,041 --> 02:06:59,958
Тогава разбрахте
че не сте имали телефона си.

1624
02:07:00,666 --> 02:07:01,833
Беше в клуба.

1625
02:07:03,666 --> 02:07:05,708
Спряхте на следващия завой.

1626
02:07:06,208 --> 02:07:08,500
Точно под къщата на Пилай.

1627
02:07:09,166 --> 02:07:12,291
Видя те, позна те.

1628
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
Не по време на убийството...

1629
02:07:17,125 --> 02:07:18,708
...но при прикриване.

1630
02:07:23,541 --> 02:07:25,916
Хей, слушай. Дай ми телефона си.

1631
02:07:26,666 --> 02:07:28,000
Вземете тези пари.

1632
02:07:35,458 --> 02:07:39,833
Гаури... Гаури, слушай ме внимателно.

1633
02:07:53,458 --> 02:07:54,875
Здравейте, полиция.
- Ало?

1634
02:07:54,958 --> 02:07:57,750
здравей говори.
- Ало? Той ме удря.

1635
02:07:57,833 --> 02:07:59,458
СЗО?
- Той ме удря.

1636
02:07:59,541 --> 02:08:02,333
откъде се обаждаш
- Моля, изпратете помощ.

1637
02:08:02,416 --> 02:08:04,875
Гаури, кой е това?
Остави телефона.

1638
02:08:06,041 --> 02:08:10,000
Ти ме познаваше жена ти
ще доведе до този запис.

1639
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
Изпратете помощ, моля.
- Местоположение?

1640
02:08:13,541 --> 02:08:16,458
Гаури, кой е това?
Остави телефона.

1641
02:08:21,500 --> 02:08:24,541
ти си брилянтен,
Аз съм гений. наздраве

1642
02:08:25,750 --> 02:08:27,416
Какво ме предаде?

1643
02:08:27,500 --> 02:08:28,916
Не какво.

1644
02:08:29,000 --> 02:08:29,833
СЗО.

1645
02:08:30,416 --> 02:08:33,250
Задайте правилния въпрос, г-н гений.

1646
02:08:33,958 --> 02:08:36,625
Спомняте ли си, когато не сте получавали месо?

1647
02:08:37,375 --> 02:08:38,833
Къде е месото?

1648
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
И Чатур каза "Гури",
вместо „Гаури“.

1649
02:08:42,000 --> 02:08:45,583
вторник е,
така че Gouri изпрати вегетарианска храна.

1650
02:08:46,166 --> 02:08:48,708
„Гури“? Кой е Гури?

1651
02:08:48,791 --> 02:08:50,000
Кажете „Гаури“.

1652
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
Чатур беше в къщата ти
и се преструваше на теб.

1653
02:08:56,250 --> 02:08:58,958
И си играл риалити там.

1654
02:08:59,041 --> 02:09:00,833
здравей
- здравей говори.

1655
02:09:00,916 --> 02:09:02,958
Той ме удря.
- Кой те удря?

1656
02:09:03,041 --> 02:09:04,041
Той ме удря.

1657
02:09:04,125 --> 02:09:06,083
откъде се обаждаш
- Изпратете помощ.

1658
02:09:06,166 --> 02:09:09,041
Гури, с кого говориш?
Остави телефона.

1659
02:09:09,541 --> 02:09:11,083
Шуря, не.

1660
02:09:12,458 --> 02:09:14,125
Пусни го, Ика.

1661
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Нека не разваляме атмосферата.

1662
02:09:19,375 --> 02:09:22,000
Отпусни се, прибирай се.

1663
02:09:23,041 --> 02:09:24,333
Поне ме остави...

1664
02:09:25,166 --> 02:09:27,375
...разигравайки моя коз.

1665
02:09:33,375 --> 02:09:36,625
Човекът, чийто телефон сте имали
видях те отблизо.

1666
02:09:37,250 --> 02:09:41,041
Кръв по дрехите ти,
може би и той е чул какво казахте.

1667
02:09:41,708 --> 02:09:42,750
но...

1668
02:09:43,250 --> 02:09:46,666
...да караш свидетели да изчезват е твое хоби.

1669
02:09:47,166 --> 02:09:48,333
И ти го направи.

1670
02:09:52,875 --> 02:09:55,833
Денят, в който Пилай те разпозна
в съда...

1671
02:09:55,916 --> 02:09:56,958
тръгвай си

1672
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
... ти изпрати Чатур
да убие този просяк.

1673
02:10:04,666 --> 02:10:06,083
Арджун.

1674
02:10:07,916 --> 02:10:09,583
Свидетелят вече е мъртъв, нали?

1675
02:10:10,875 --> 02:10:12,458
Ето къде сбъркахте.

1676
02:10:14,416 --> 02:10:17,541
Ако наистина се вгледате,
Не намираш ли просто мъж...

1677
02:10:17,625 --> 02:10:19,208
... но дори и Бог.

1678
02:10:31,750 --> 02:10:35,000
Колко време живееш тук?
- Дълго, сър. Четиридесет години.

1679
02:10:39,583 --> 02:10:43,500
Хората, които живеят тук
са без дом, но не и без документи.

1680
02:10:43,583 --> 02:10:46,291
Те са в списъка
за държавни помощи.

1681
02:10:46,375 --> 02:10:49,041
Двадесет и три са там от три години.

1682
02:10:49,125 --> 02:10:51,458
Разговаряхме с 22 от тях.

1683
02:10:51,958 --> 02:10:54,916
Колко време го няма другият?
- От онази нощ.

1684
02:10:55,500 --> 02:10:57,208
Той е от Пурушвади.

1685
02:10:57,708 --> 02:11:01,916
Проследихме телефона на Чатур,
и ти беше прав.

1686
02:11:02,416 --> 02:11:03,708
Той е в движение.

1687
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
Отивам там, с местната полиция.

1688
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
Дръж ме в течение, става ли?

1689
02:11:09,750 --> 02:11:14,375
Мислехте, че Чатур се е укрил след това.

1690
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
Свидетелят не е мъртъв.

1691
02:11:22,458 --> 02:11:24,291
Три дни беше в кома.

1692
02:11:25,208 --> 02:11:27,000
И щом се събуди...

1693
02:11:27,916 --> 02:11:29,750
... той направи изявление.

1694
02:11:34,041 --> 02:11:35,333
какво?

1695
02:11:36,333 --> 02:11:39,916
Сега ги няма
само две обвинения срещу вас.

1696
02:11:43,583 --> 02:11:45,291
Първо, убийството на Сома.

1697
02:11:45,375 --> 02:11:47,500
А второто срещу свид.

1698
02:11:48,000 --> 02:11:49,625
...опит за убийство.

1699
02:11:52,583 --> 02:11:53,708
Арджун...

1700
02:11:55,625 --> 02:11:57,750
...това, което казвате, е правилно.

1701
02:11:59,083 --> 02:12:00,333
Това е истината.

1702
02:12:01,208 --> 02:12:04,375
Но твоята истина
не е истината от последна инстанция.

1703
02:12:07,041 --> 02:12:08,916
казах ти

1704
02:12:09,000 --> 02:12:11,666
правя грешки,
но аз не извършвам престъпления.

1705
02:12:14,000 --> 02:12:16,125
Ще направиш ли компромис с етиката си?

1706
02:12:16,916 --> 02:12:18,708
Пращате ли ме в затвора?

1707
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
аз не...

1708
02:12:24,458 --> 02:12:25,666
...но тя го прави.

1709
02:19:01,958 --> 02:19:06,958
Превод: Линда ван дер Логт-Шуфоер




